河北北京師范學(xué)院于1959年成立外語(yǔ)系，系主任由中文系系主任黃泛兼任，黨支部書記季德昌。設(shè)英語(yǔ)、俄語(yǔ)兩個(gè)專業(yè)，并于當(dāng)年暑期后開(kāi)始招生。

更名為河北北京師范學(xué)院。

更名為河北師范專科學(xué)校。

開(kāi)始恢復(fù)辦學(xué)。

盧溝橋事變爆發(fā)，平津相繼淪陷，學(xué)校陷入停頓狀態(tài)。

順天中學(xué)堂更名為順天高等學(xué)堂，仍繼續(xù)設(shè)置英文科目。

清光緒二十八年二月二十六日，于京師順天府地安門外東皇城根25號(hào)創(chuàng)建順天中學(xué)堂，學(xué)堂成立伊始即開(kāi)設(shè)英文，后增設(shè)法文、東文。由畢業(yè)于北洋水師，后赴英國(guó)留學(xué)的王劭廉任英文總教習(xí)。

李新中任河北北京師范學(xué)院外語(yǔ)系黨總支書記。

英語(yǔ)和俄語(yǔ)專業(yè)開(kāi)始招收本科生。

1977年，全國(guó)恢復(fù)高考招生制度，外語(yǔ)系開(kāi)始招收高考學(xué)生。

1975年北京國(guó)際關(guān)系學(xué)院的黃宏荃等一批造詣很深的英語(yǔ)教師調(diào)入河北師范學(xué)院外語(yǔ)系，同年伊偉也調(diào)入外語(yǔ)系，師資短缺情況得以緩解。

1972年王林山任河北師范學(xué)院外語(yǔ)系主任。

1971年外語(yǔ)系重建黨總支，李新中任總支書記。

1970年12月，外語(yǔ)系開(kāi)始招收第一屆工農(nóng)兵學(xué)員。胡西宗任河北師范大學(xué)外語(yǔ)系黨總支書記。

1969年11月，河北北京師范學(xué)院根據(jù)國(guó)家命令，由北京遷至河北宣化，改名為河北師范學(xué)院。教學(xué)工作和教職工生活遇到從未有過(guò)的困難，30余名教師調(diào)走，師資力量受到嚴(yán)重削弱。

1966年，師生停課參加文化大革命運(yùn)動(dòng)。全國(guó)開(kāi)展文化大革命，所有學(xué)校停止上課與招生。從1966年5月至1969年，教學(xué)處于停滯狀態(tài)。

1997年6月承辦全國(guó)首屆機(jī)器翻譯研討會(huì)。

1997年9月-1998年6月李姝平在華東師范大學(xué)外語(yǔ)系進(jìn)修。

1997年11月12日，原河北師范大學(xué)外語(yǔ)系中的英語(yǔ)專業(yè)、河北師范學(xué)院的英語(yǔ)系，河北教育學(xué)院外語(yǔ)系合并，成為新的河北師范大學(xué)英語(yǔ)系。系主任董啟明，黨總支書記齊秀亭。

1997年-1999年趙延軍赴烏克蘭哈爾克夫國(guó)立師范大學(xué)攻讀碩士學(xué)位。

1996年5月，原河北師范大學(xué)、河北師范學(xué)院、河北教育學(xué)院和河北職業(yè)技術(shù)學(xué)院合并為新的河北師范大學(xué)。之后，系級(jí)合并開(kāi)始進(jìn)行。

1996年胡蔭桐榮獲曾憲梓優(yōu)秀教材獎(jiǎng)以及河北省社會(huì)科學(xué)研究成果三等獎(jiǎng)。

1996年9月-1997年6月席麗莉在華東師范大學(xué)外語(yǔ)系進(jìn)修。

1996年-1997年，任石徑赴俄羅斯伏爾加格勒師范大學(xué)進(jìn)修。

1995年-1999年馬麗莉赴澳大利亞詹姆斯庫(kù)克大學(xué)攻讀博士學(xué)位。

1995年暑假俄語(yǔ)系25名學(xué)生與俄羅斯赤塔經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)生互換進(jìn)行教育實(shí)習(xí)。

1994年1月—6月，楊文海赴美國(guó)西肯塔基大學(xué)進(jìn)修。

1994年1月，胡蔭桐由加拿大駐華使館文化處提供資助去加拿大埃德蒙頓大學(xué)研究加拿大英語(yǔ)文學(xué)

1994年3月，美籍教師貝弗麗?基尼來(lái)英語(yǔ)系任教。

1994年8月-1995年7月，美籍教師瑪莎·彼得森來(lái)英語(yǔ)系任教。

1994年9月，俄籍教師斯克里普金娜?娜?費(fèi)來(lái)俄語(yǔ)系任教。

1994年，英語(yǔ)系創(chuàng)建機(jī)器翻譯專業(yè)。

1994年齊秀亭任河北師范學(xué)院英語(yǔ)系黨總支書記，袁憲軍任主任，張艷軍任副主任。

1994年河北師范學(xué)院舉行運(yùn)動(dòng)會(huì)，英語(yǔ)系、俄語(yǔ)系獲道德風(fēng)尚獎(jiǎng)。

1993年胡蔭桐獲曾憲梓教育基金會(huì)高等師范院校優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)。

1993年張震久獲曾憲梓教育基金會(huì)高等師范院校教師三等獎(jiǎng)。

1993年1月4日--6月28日，根據(jù)《河北師范學(xué)院、西肯塔基大學(xué)友好合作協(xié)議》張有才前往美國(guó)西肯塔基大學(xué)進(jìn)修。

1993年3月，李文君國(guó)家公派前往澳大利亞TASMAIA大學(xué)進(jìn)修。

1993年8月，英語(yǔ)系趙建芬赴美國(guó)西肯塔基州立太學(xué)歷史系攻讀美國(guó)史碩士學(xué)位。

1993年8月，英語(yǔ)系王海林自費(fèi)去美國(guó)俄亥俄州BEREA大學(xué)商貿(mào)系攻讀碩士學(xué)位。

1993年8 月，美國(guó)西肯塔基大學(xué)教師特雷西來(lái)英語(yǔ)系任教。

1993年8月，美國(guó)教師蘇姍·凡丁尼、加拿大教師海倫·夏普來(lái)英語(yǔ)系任教。

1993年9月-1995年2月俄語(yǔ)系宋祖敏赴俄羅斯伏爾加格勒師范大學(xué)進(jìn)修。

1993年8月，俄羅斯伏爾加格勒國(guó)立師大教師杰姆琴科?塔基揚(yáng)娜，契爾瓦年科?卡琳娜二人來(lái)河北師范學(xué)院俄語(yǔ)系任教。

1993年8月，美國(guó)西肯塔基大學(xué)教師特雷西來(lái)英語(yǔ)系任教。

1993年9月-1995年6月文秀梅赴俄羅斯伏爾加格勒國(guó)立師范大學(xué)攻讀碩士學(xué)位。

1993年9月-1995年2月李萍赴俄羅斯伏爾加格勒國(guó)立師范大學(xué)攻讀碩士學(xué)位。

1993年-1996年周立新就讀于俄羅斯伏爾加格勒國(guó)立師范大學(xué)并獲俄語(yǔ)教育碩士學(xué)位。

1993年蘇文銳獲河北師范學(xué)院優(yōu)秀共產(chǎn)黨員稱號(hào)。

1993年張震久獲河北省首屆優(yōu)秀翻譯成果一等獎(jiǎng)。

1992年12月，英語(yǔ)系和俄語(yǔ)系分開(kāi)，獨(dú)立建系。英語(yǔ)系主任胡蔭桐，黨總支書記冉振江；俄語(yǔ)系主任蘇文銳，黨總支書記趙同彬。

1992年經(jīng)上級(jí)批準(zhǔn)，黃宏荃教授享受政府特殊津貼。

1992年9月--1993年6月，美籍教師貝弗利?金尼女士作為文教專家來(lái)外語(yǔ)系任教。貝弗利?金尼女士在學(xué)院任教期間河北省人民政府授予優(yōu)秀外國(guó)專家稱號(hào)，河北師院授予貝弗利?金尼女士名譽(yù)教授、河北師院優(yōu)秀外國(guó)文教專家。

1992年胡蔭桐獲河北省教學(xué)成果二等獎(jiǎng)。

1991年-1994年冉振江擔(dān)任河北師范學(xué)院外語(yǔ)系黨總支書記；

1991年3月--1991年6月，蘇聯(lián)教師別科邊科?弗?伊來(lái)學(xué)院外語(yǔ)系任教

1991年4月--6月，外語(yǔ)系袁憲軍由加拿大駐華大使館資助前往加拿大多倫多訪問(wèn)，從事“加拿大文學(xué)批評(píng)”研究。

1991年7月，外語(yǔ)系李路辰根據(jù)《河北師范學(xué)院布魯菲爾德州立學(xué)院友好合作協(xié)議》工作一年，后轉(zhuǎn)入俄勒崗大學(xué)攻讀博士學(xué)位。

1991年9月--1992年2月，美籍教師所羅門?泰斯曼先生及夫人瓊?泰斯曼來(lái)外語(yǔ)系任教。

1991年9月--1992年2月，蘇聯(lián)教師霍恰諾娃?柳德米拉女士來(lái)河北師范學(xué)院外語(yǔ)系任教。

1990年3月--1992年1月李桂花受國(guó)家公派去法國(guó)巴黎第八大學(xué)進(jìn)修法語(yǔ)。

1989年--1990年6月，美籍教師加利?麥克諾爾博士作為文教專家來(lái)學(xué)院任教。

1988年-1994年胡蔭桐擔(dān)任河北師范學(xué)院外語(yǔ)系主任。

1988年6月底-7月初，外語(yǔ)系王學(xué)玲隨國(guó)家職業(yè)教育考察團(tuán)訪問(wèn)泰國(guó)，任隨團(tuán)翻譯。

1988年9月--1989年6月，美籍華人斯苔妮?洪小姐來(lái)學(xué)院外語(yǔ)系任教。

1987年9月-1988年6月，經(jīng)中美教育協(xié)會(huì)推薦美籍教師莫琳?默克休、莉納德?多奈斯基博士作為文教專家來(lái)學(xué)院外語(yǔ)系任教。

1986年9月--1987年6月，美籍教師希瑟?斯苔麗加、羅伯特?韋斯科?蘭德?tīng)柌┦考捌浞蛉酥斓纤?伊?畢曉普經(jīng)中美教育協(xié)會(huì)推薦來(lái)外語(yǔ)系任教，并辦青年教師進(jìn)修班。

1985--1987伊偉任外語(yǔ)系主任，1985-1986張玉釗任黨總支書記。                

1985年開(kāi)始，連續(xù)招收了兩屆碩士研究生，從其他高校申請(qǐng)碩士學(xué)位。

1985年9月--1986年，英籍文教專家伊恩?婁森博士由中美教育協(xié)會(huì)推薦來(lái)外語(yǔ)系任教，教授本科生、研究生英文寫作、英美概況、英美文學(xué)、比較文學(xué)等課程。

1984年公外教研室回歸外語(yǔ)系。

1983年11月- --1984年11月，胡蔭桐、張震久由國(guó)家公派分別赴美國(guó)紐約哥倫比亞、美國(guó)波士頓學(xué)院大學(xué)進(jìn)修英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

1982年-1985年張承璽任外語(yǔ)系黨總支書記。外語(yǔ)系在改革初期，即1980年至1983年又遇到了困難，北京國(guó)際關(guān)系學(xué)院的教師陸續(xù)回京，1982年又從系中抽出了10多名教師成立獨(dú)立的公共外語(yǔ)教研室。師資嚴(yán)重匱乏，故停招本科生，只招專科生。

1982年公外教研室從外語(yǔ)系獨(dú)立出來(lái)，為處級(jí)單位。

1981年-1983年陸鐘祥任外語(yǔ)系主任。

1978年--1981年，趙俊榮任外語(yǔ)系黨總支書記。

1978年外語(yǔ)系張世順由國(guó)家教育部選拔，去美國(guó)華盛頓中國(guó)駐美大使館任秘書。

1978年外語(yǔ)系張震久參加了教育部文革后首次在西安外語(yǔ)學(xué)院舉辦的外語(yǔ)短訓(xùn)班，接受了新的教育模式的訓(xùn)練。