基本信息

姓名：周立新

職稱：教授

導師類別：碩士研究生導師

電子郵箱：msk-zhou@163.com

研究方向：翻譯理論與實踐，第二語言教育教學

本科生課程：《俄語翻譯》《綜合俄語》

研究生課程：《俄語媒體新聞翻譯》《課堂教學實踐與評估》

教育背景

2004-2007 白俄羅斯明斯克國立語言大學外語教育教學博士

1995-1996 俄羅斯伏爾加格勒國立師范大學俄語教育碩士

1993-1995 俄羅斯伏爾加格勒國立師范大學俄語學士

1986-1988 河北師范學院俄語系

任職簡歷

2017-2018新疆商務廳對外經濟技術合作處（援疆）

2003-2008 白俄羅斯明斯克國立語言大學翻譯系教師

1996至今河北師范大學外國語學院俄語系教師

1991-1993河北師范大學大學外語教學部

1988-1991河北省保定市職業(yè)電子中專教師

獲獎情況

1、白俄羅斯教育部科研教學突出貢獻獎；

2、中白經濟貿易委員會網站優(yōu)秀翻譯成果獎；

3、白俄羅斯明斯克國立語言大學科研教學成果獎

代表性成果

學術專著

1.《外語民族文化語義詞匯及其教學理論》，白俄羅斯“Ковчег”出版社，2008年；

2.《流淌的心聲 哲思的殿堂——俄羅斯19-20世紀初浪漫主義抒情詩情感詮釋與評論》，北京交通大學出版社，2012年

譯著

1、《 白俄羅斯?事實?2008》，譯著，白俄羅斯通訊社，2008年；

2、《美女之身》（《小說尖莊》），譯著，人民文學出版社，2008年

論文

1. 《外語文化語義詞匯的語言心理學教學特點》（《白俄羅斯外語》 №3（17）2005）；

2. 《論外語文化語義詞匯教學途徑》（《白俄羅斯外語》№2（24）2007；  

3. 《俄漢民族詞匯語言教學對比分析》（白俄羅斯明斯克國立語言大學學報№ 2(6)/2004）；

4．《文化語義詞匯的教學手段》（白俄羅斯明斯克國立語言大學學報№1(7)/2005）；

5．《世界語言圖景是掌握文化語義詞匯的前提》（白俄羅斯明斯克國立語言大學學報№2(8)/2005）；

6．《文化語義詞匯教學第一階段的語言國情綜合練習》（白俄羅斯明斯克國立語言大學學報№2(10)/2006）；

7. 《文化語義詞匯教學法效果的實踐檢驗》（白俄羅斯明斯克國立語言大學學報№1(11)/2007）

8.《空缺圖式與對俄漢語文化語義詞匯教學練習系統(tǒng)》（《現(xiàn)代語文?語言研究》），第一作者，總第552期；

9.《白俄羅斯作家的文學身份認同 》（中國社會科學報，國際月刊）, 2016.08.11；

10.《新時期俄語本科高級階段翻譯課程建設研究》（學周刊），2020/12；

11.《國際漢語教師教學技能微格培訓操作流程細化研究》（漢語應用語言學研究，商務印書館）第9輯，2020年10月；

12．《白俄羅斯當代文壇動態(tài)研究》（文學與文化），2021第二期。    

教材

《快樂漢語》系列教材，白俄羅斯高教出版社，2008年。

主持項目

1. 白中經濟貿易合作委員會官方中文網站建設翻譯項目；

2. 白俄羅斯外交部指定出版物《白俄羅斯·事實·2008》俄漢翻譯項目；

3. 2012河北省高等學校人文社會科學研究項目語言文字專項“對俄漢語文化詞匯教學與漢文化意識培養(yǎng)研究”，項目編號YWZX 201218;

4．宏觀策略框架內的大學專業(yè)俄語基礎實踐課課堂訓練微觀策略研究；河北師范大學人文科學項目；

5．教育部人文社會科學重點研究基地重大項目《19世紀鄉(xiāng)村文學翻譯與研究》子課題“皮謝姆斯基鄉(xiāng)村作品翻譯及研究”負責人。