基本信息

姓名：劉錦暉

職稱：副教授

導(dǎo)師類別：碩士研究生導(dǎo)師

電子郵箱：liujinhui@hebtu.edu.cn

研究方向：典籍英譯、漢語(yǔ)古詩(shī)英譯、翻譯理論與實(shí)踐

本科生課程：《機(jī)輔商務(wù)翻譯》《英語(yǔ)語(yǔ)音》《綜合英語(yǔ)》

研究生課程：《翻譯工作坊》《學(xué)位論文寫作》《翻譯概論》

教育背景

2017-2022 北京航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士

2003-2006 河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士

1999-2003 河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)士

任職簡(jiǎn)歷

2023.06-至今，河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系主任

2022.07-至今，河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系

2006.07至2017.08，河北師范大學(xué)大學(xué)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部

獲獎(jiǎng)情況

2024，校級(jí)先進(jìn)工作者

2023，河北師范大學(xué)第三屆教學(xué)創(chuàng)新大賽二等獎(jiǎng)（2/5）

2022，河北省高等學(xué)校“世紀(jì)之星”外語(yǔ)金課團(tuán)隊(duì)大賽一等獎(jiǎng)（2/5）

2022，指導(dǎo)學(xué)生獲得大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽C類二等獎(jiǎng)

2022，北京航空航天大學(xué)優(yōu)秀畢業(yè)生

2017,  2016-2017學(xué)年本科教學(xué)質(zhì)量評(píng)估優(yōu)秀教師

2015，指導(dǎo)學(xué)生獲得大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽D類特等獎(jiǎng)

2015，獲評(píng)院處級(jí)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員

2014，河北省高等學(xué)校第一屆外語(yǔ)微課大賽本科英語(yǔ)組特等獎(jiǎng)（3/5）

2013，獲評(píng)院級(jí)先進(jìn)工作者

2011, 河北省高等學(xué)校第二屆“外教社杯”大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大賽“聽(tīng)說(shuō)組”二等獎(jiǎng)

代表性成果（以下成果均為第一作者，按時(shí)間降序梳理）

譯著

（1）《快樂(lè)密碼》，上海文藝出版總社，2008

論文

(1)杜甫《望岳》5種英譯文翻譯策略多維分析，語(yǔ)言、翻譯與認(rèn)知，2022年第2期。

(2)翻譯與作家形象建構(gòu)——美國(guó)漢學(xué)家艾朗諾譯作《李清照作品集》評(píng)介，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2021年第4期。

(3)漢語(yǔ)古詩(shī)英譯策略體系運(yùn)作機(jī)制的相關(guān)性研究， 外語(yǔ)教學(xué)，CSSCI 來(lái)源期刊，2021年第5期。

(4)白居易《長(zhǎng)恨歌》五種英譯本翻譯策略體系研究，山東外語(yǔ)教學(xué)，北大核心，2021年第5期。

(5)形象建構(gòu)視域下英譯本《李清照詩(shī)詞全集》探析，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，CSSCI 來(lái)源期刊擴(kuò)展版，2021年第3期。

(6)李清照詞在英語(yǔ)世界的百年譯介綜論，英語(yǔ)研究，CSSCI 來(lái)源期刊集刊，2020年第1輯。

(7)蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》英譯策略多維研究，民族翻譯，2020年第2期。

(8)李商隱《錦瑟》四種英譯文翻譯策略體系的比較研究，燕山大學(xué)學(xué)報(bào), 2020年第2期。

(9) Review on Politics, Policy and Power in Translation History， Perspectives. A&HCI檢索期刊， 2019年27卷第1期。

(10)Review on Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation，F(xiàn)orum. 2019年17卷第2期。

(11)漢語(yǔ)古詩(shī)英譯策略體系中的概括翻譯法描寫研究[J]. 外國(guó)語(yǔ)文，北大核心，2019（1）：100-110.

(12)李清照《醉花陰》5種英譯文翻譯策略體系描寫與分析，外語(yǔ)教育研究，2019年第2期。

(13)Review on Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies，Meta. A&HCI檢索期刊，2018年63卷第1期。

主持項(xiàng)目

2024 國(guó)家翻譯能力視域下河北省MTI應(yīng)用人才培養(yǎng)提質(zhì)研究（XYJG202412）,河北師范大學(xué)研究生教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目

2023  李清照詩(shī)詞百年英譯及譯者行為研究（HB23YY004），河北省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目（一般項(xiàng)目）

2022 基于數(shù)據(jù)庫(kù)的李清照作品百年英譯史研究，河北師范大學(xué)博士科研基金

2017 社會(huì)學(xué)依托下湯顯祖戲劇英譯中的譯者慣習(xí)研究（SQ17187），河北省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目（青年基金項(xiàng)目）

2015 湯顯祖戲劇英譯中的譯者慣習(xí)研究（SY2015Y12），河北師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目

2013 規(guī)范的運(yùn)作——描寫視角下現(xiàn)當(dāng)代典籍英譯管窺（HB13YY013），河北省社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目

學(xué)術(shù)團(tuán)體和社會(huì)兼職

（1）中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專業(yè)委員會(huì)秘書

（2）河北省翻譯學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)

社會(huì)服務(wù)

筆譯：

2024，從里海到中國(guó)：文學(xué)、科技、社會(huì)生活“學(xué)術(shù)研討會(huì)；

2024，河北省省情宣傳手冊(cè)；

2023，“一帶一路”國(guó)際金融研討會(huì)；