基本信息

姓名：孫艷

職稱：講師

導(dǎo)師類別：碩士研究生導(dǎo)師  

電子郵箱：sunyansellena@pku.org.cn

研究方向：翻譯史

本科生課程：《翻譯概論》《科技翻譯》《實(shí)用語(yǔ)音》《實(shí)用英語(yǔ)寫作I》《實(shí)用英語(yǔ)寫作II》

研究生課程：《翻譯與傳播學(xué)》

教育背景

2019-2022 廣西民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士

2004-2007 南華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士

1999-2003 河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)學(xué)士

任職簡(jiǎn)歷

2022至今，河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

2009至2013，北京大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)院

2007至2009，南華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

獲獎(jiǎng)情況（時(shí)間降序梳理）

2024，河北師范大學(xué)校級(jí)先進(jìn)工作者

2023，第八屆全國(guó)高等院校英語(yǔ)教師教學(xué)基本功大賽

2023，河北師范大學(xué)第三屆教學(xué)創(chuàng)新大賽二等獎(jiǎng)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人

2022，河北省高等學(xué)校“世紀(jì)之星”外語(yǔ)金課團(tuán)隊(duì)大賽 一等獎(jiǎng) 團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人

2019，“中國(guó)大學(xué)生5分鐘科研英語(yǔ)演講”大賽全國(guó)總決賽 研究生組一等獎(jiǎng)

2017，河北省高等學(xué)校第十八屆“世紀(jì)之星”英語(yǔ)演講比賽 優(yōu)秀指導(dǎo)教師 二等獎(jiǎng)

2015，第四屆全國(guó)口譯大賽 英語(yǔ)復(fù)賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2015，第六屆“外教社杯”全國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)大賽 河北賽區(qū)英語(yǔ)專業(yè)組 三等獎(jiǎng)

2014，第十四屆多媒體課件大賽微課組全國(guó)一等獎(jiǎng)

2014，第十四屆多媒體課件大賽河北賽區(qū)微課（高教）一等獎(jiǎng)

2014，“外研社杯”英語(yǔ)寫作大賽河北賽區(qū)指導(dǎo)教師 二等獎(jiǎng)

代表性成果

專著

（1）《史學(xué)理論與史學(xué)史導(dǎo)讀》，上海譯文出版社，第二，2021.

論文

（1）典籍外譯與學(xué)術(shù)服務(wù)——英譯朱熹著作出版縷析與反躬，《民族翻譯》，2024.

（2）隱跡譯典的河北譯者群體考述，《文化創(chuàng)新比較研究》，2024.

（3）文章論透外國(guó)語(yǔ)，翻譯映顯中國(guó)心——從潘文國(guó)譯《〈朱子全書〉及其傳承》看典籍外譯的“道”與“器”，《學(xué)苑散步文集》，2023.

（4）口述影像研究：內(nèi)地路徑與海外借鑒，《傳媒論壇》，2023.

（5）國(guó)際譯學(xué)期刊中的醫(yī)學(xué)翻譯研究沿革與啟示（1967—2021），《醫(yī)學(xué)語(yǔ)言與文化研究》，2023.

（6）在學(xué)透外國(guó)語(yǔ)言的基礎(chǔ)上用外語(yǔ)言說(shuō)拳拳愛國(guó)之心，《中國(guó)青年報(bào)》，2023.

（7）文本與歷史：《馬君武年譜》的翻譯史研究意義釋評(píng)，《出版參考》，2022.

（8）中國(guó)翻譯史的海外發(fā)聲——基于九大國(guó)際譯學(xué)期刊的考察（1955-2020），《上海翻譯》，2022.

（9）李立三馬克思主義翻譯活動(dòng)考略，《翻譯史論叢》，2021.

（10）科學(xué)翻譯史的世界知識(shí)循環(huán)敘事——兼評(píng)《被翻譯的知識(shí)公元1000至1800年的全球科學(xué)交流模式》，《探索科學(xué)》，2021.

（11）“三者”合一的譯行譯念——單德興教授訪談錄，翻譯史論叢，2020.

主持項(xiàng)目

（1）“河北紅色翻譯史資源在外語(yǔ)專業(yè)研究生課程思政與學(xué)術(shù)研究中的應(yīng)用與開發(fā)”，河北師范大學(xué)2023年度研究生教學(xué)改革研究項(xiàng)目，2024.

（2）“河北高校外語(yǔ)類課程中京津冀紅色翻譯史的思政整合模式及其應(yīng)用路徑研究”，河北師范大學(xué)2023年度教學(xué)改革研究項(xiàng)目，2023.

（3）“河北現(xiàn)當(dāng)代馬克思主義學(xué)說(shuō)翻譯史文獻(xiàn)輯考與研究”，河北省社科基金項(xiàng)目，2023.

（4）“土木工程主題詞（中-英-緬對(duì)照）情景翻譯能力短期培訓(xùn)”，教育部中外語(yǔ)言交流合作中心《國(guó)際中文教育中文水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》教學(xué)資源建設(shè)項(xiàng)目，2023.

（5）“中國(guó)核科學(xué)文本翻譯贊助研究（1949年前）”，河北師范大學(xué)校人文社科項(xiàng)目，2022.

（6）“民國(guó)時(shí)期核科學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯的現(xiàn)代性影響研究”，廣西研究生教育創(chuàng)新計(jì)劃科研創(chuàng)新項(xiàng)目，2021.

（7）“民國(guó)時(shí)期核科學(xué)技術(shù)書籍漢譯者群體特征調(diào)查與研究”，廣西民族大學(xué)研究生教育創(chuàng)新計(jì)劃科研創(chuàng)新項(xiàng)目，2020.

（8）“燕趙文化英譯本的外國(guó)讀者接受度研究”，河北省社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題，2019.

（9）基于留學(xué)生《河北特色文化概況》課程建構(gòu)的河北文化走出去之新途徑，河北省文化藝術(shù)科學(xué)青年項(xiàng)目，2014.