基本信息

姓名：趙長江

職稱：教授

導(dǎo)師類別：碩士研究生導(dǎo)師

電子郵箱：zcjchd@126.com

研究方向：典籍英譯、中國文化典籍英譯史、《紅樓夢》英譯專題

本科生課程：《翻譯理論與實踐》

研究生課程：《翻譯概論》《中國文化典籍英譯史》《中國文化》《譯介學研究》

教育背景

2010-2014 南開大學外國語學院博士

1993-1996 河北師范大學中文系碩士

1979-1982 唐山師范學院英語系學生

任職簡歷

2014至2023，西藏民族大學外語學院

1996至2010，河北師范大學外國語學院

獲獎情況

2019，《十九世紀中國文化典籍英譯史》獲國家民委優(yōu)秀人文社科二等獎

代表性成果

專著

（1）《十九世紀中國文化典籍英譯史》，上海外語教育出版社，2017

（2）《〈紅樓夢〉英譯史》，浙江大學出版社，2021

論文（2024—2011）

（1）汪榕培典籍英譯“三化”研究，《湖南工業(yè)大學學報》（社會科學版），2024

（2）德庇時英譯中國文學的文化溝通研究，《外語教學與研究》，2023

（3）譯場式毛澤東著作英譯研究，《浙江外國語學院學報》，2021年

（4）簡析中國民族文學英譯模式與傳播路徑—以《阿詩瑪》英譯為例，《民族翻譯》，2020

（5）應(yīng)鳴《紅樓夢》英譯概貌與簡析，《紅樓夢學刊》，2020

（6）民族典籍翻譯意識研究，《西藏民族大學學報》，2019

（7）民族典籍翻譯研究的內(nèi)容、特點與未來走向—第四屆全國民族典籍翻譯研討會綜述，《民族翻譯》，2018

（8）汪榕培典籍英譯思想研究，《大連民族大學學報》，2018

（9）民族典籍英譯焦點問題研究——以藏族《薩迦格言》英譯為例，《燕山大學學報》（哲學社會科學版），2017

（10）《紅樓夢》英譯之嚆矢——馬禮遜《紅樓夢》英譯研究，《紅樓夢學刊》，2016

（11）用翻譯打開中國人的思想大門——理雅各翻譯述評，《中國文化研究》，2016

（12）明末清初的中國典籍西譯契機，《語言教育》，2015

（13）中國典籍翻譯與研究的現(xiàn)狀、研究問題及未來展望，《燕山大學學報》（哲學社會科學版），2014

（14）民族典籍外譯研究（2006-2013），廣西民族大學學報，2014

（15）藏族文化對外傳播的杰出譯作——評李正栓教授《藏族格言詩英譯》，《河北師范大學學報》（哲學社會科學版），2013

（16）法律文本翻譯的雙重性：文化交流與信息泄露——以《大清律例》英譯為例，《民族翻譯》，2012

（17）譯儒攻儒，傳播福音——“四書”的第一個英譯本評析，《天津外國語大學學報》，2012

（18）中英文化交流史上的首次直接對話——《大清律例》英譯研究，西安外國語大學學報，2012

（19）德庇時英譯《紅樓夢》第三回“西江月”歷時研究，《紅樓夢學刊》，2012

（20）漢語散體譯為英語詩體轉(zhuǎn)換研究—以霍譯《紅樓夢》為例，《中國外語》，2011

主持項目

（1）“二十世紀中國文化典籍英譯史”，國家社科基金一般項目，2019.

（2）“《紅樓夢》英譯史研究”，國家社科基金一般項目，2014.

學術(shù)團體和社會兼職

（1）中國英漢語比較研究會典籍英譯專業(yè)委員會副會長