基本信息

姓名：馬月蘭

職稱：教授

導(dǎo)師類別：碩士研究生導(dǎo)師

電子郵箱：yuelanma@qq.com

研究方向：英美文學(xué)與文化、翻譯理論與實(shí)踐

本科生課程：《英美概況》《高級(jí)英語》《畢業(yè)論文寫作指導(dǎo)》

研究生課程：無

教育背景

1995-1998 武漢大學(xué)英語系碩士

1986-1990 河北師范學(xué)院英語系學(xué)士

任職簡歷

1990至今，河北師范大學(xué)外語學(xué)院英語系

獲獎(jiǎng)情況

2021年河北師范大學(xué)第二屆教學(xué)創(chuàng)新大賽《英美概況》三等獎(jiǎng)

2018年河北師范大學(xué)“三育人”先進(jìn)個(gè)人

2015年獲得第四屆全國口譯大賽河北河南賽區(qū)優(yōu)秀指導(dǎo)教師

2015年獲得河北師范大學(xué)卓越教師一等獎(jiǎng)

2013年被評(píng)為河北師范大學(xué)本科優(yōu)秀教師

2013年譯著《激發(fā)潛能》獲得河北省第五屆優(yōu)秀翻譯成果三等獎(jiǎng)

2010年世紀(jì)之星河北賽區(qū)指導(dǎo)教師特等獎(jiǎng)

2006年榮獲河北師大中青年骨干教師稱號(hào)

代表性成果

譯著

《激發(fā)潛能——教育學(xué)多維透視》，河北教育出版社，2012.

論文

1. 《雅歌的文學(xué)化變譯》，《圣經(jīng)文學(xué)研究》2021年第1輯.

2. 圣經(jīng)的文學(xué)研究進(jìn)路（英國）大衛(wèi)·賈斯柏  馬月蘭譯 《圣經(jīng)文學(xué)研究》2018年第2輯.

3. “牧歌體”引進(jìn)與新詩創(chuàng)作——許地山《雅歌新譯》效應(yīng)探究《基督教文化學(xué)刊》2017年第1輯.

4. 戲劇性演繹對(duì)女性意識(shí)的彰顯——《雅歌》吳曙天譯本的副文本研究，《圣經(jīng)文學(xué)研究》2017年第2輯.

5. 《圣經(jīng)·雅歌漢譯的文學(xué)動(dòng)因》《圣經(jīng)文學(xué)研究》2015年 第1輯.

6.《圣經(jīng)》中賢妻形象的女性主義解讀，《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)》，2014年第5期.

7.  “反思內(nèi)戰(zhàn),祈禱和平——梅爾維爾《夏伊洛安魂曲》解讀”《名作欣賞》，2011年第1期.

8.文藝復(fù)興前后大衛(wèi)藝術(shù)形象的變遷，《世界宗教文化》，2009年第4期.

9. 英語教育專業(yè)“短學(xué)期”教學(xué)實(shí)踐探索——文化素養(yǎng)與“4C”能力的關(guān)系，2009年第2期.

10.  “人神呈現(xiàn)兩重性、善惡寓于辯證中——布萊克老虎羔羊新探”，《社科論壇》，2009年第4期.

11. “從無情的妖女看濟(jì)慈的宗教觀”，《世界文學(xué)評(píng)論》，2008年第5期.

主持項(xiàng)目

1. “從副文本解讀圣經(jīng)抒情詩重譯的文學(xué)動(dòng)因”，2018.

2. “讀者反應(yīng)視域下圣經(jīng)抒情詩漢譯研究”，河北省社科一般項(xiàng)目，2018.

3. 在研校級(jí)課題“《英美概況》課批判性能力的培養(yǎng)”2015.4.

4. 《圣經(jīng)》中賢妻形象的女性主義解讀，河北師范大學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目，2012.

5. “圣經(jīng)中贊美詩審美特征透析”，河北省育廳一般項(xiàng)目，2008.

6《圣經(jīng)·舊約》文本中婦女自主性透析，河北師范大學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目，2006.