基本信息

姓名：南方

職稱：教授

導(dǎo)師類(lèi)別：碩士研究生導(dǎo)師

電子郵箱：nanfang@hebtu.edu.cn

研究方向：英美文學(xué)、文學(xué)翻譯

本科生課程：《美國(guó)文學(xué)史》《文學(xué)翻譯》

研究生課程：《美國(guó)文學(xué)專題》《文學(xué)翻譯》《美國(guó)生態(tài)文學(xué)》

教育背景

2003-2006 南開(kāi)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士

2000-2003 河北師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士

1996-2000 河北師范大學(xué)英語(yǔ)教育專業(yè)學(xué)士

任職簡(jiǎn)歷

2023至今，河北師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)處處長(zhǎng)

2020至2023，河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)

2017至2020，河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)

2010至2017，河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系主任

獲獎(jiǎng)情況

2022，河北省研究生課程思政示范課程/教學(xué)名師

2019，河北省優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)

2016，第十五屆河北省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)

2013，河北省優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)

2013，河北省第五屆優(yōu)秀翻譯成果二等獎(jiǎng)

2012，第二屆全國(guó)口譯大賽優(yōu)秀指導(dǎo)老師

2012，第十七屆“21世紀(jì)杯”全國(guó)英語(yǔ)演講比賽優(yōu)秀指導(dǎo)老師三等獎(jiǎng)

代表性成果

專著

（1）《美國(guó)文學(xué)現(xiàn)代化進(jìn)程中的荒野意象研究》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2024.

（2）《重構(gòu)后西部神話：拉里·麥克默特里〈孤獨(dú)鴿〉四部曲研究》, 北京：外語(yǔ)與教學(xué)研究出版社, 2009.

譯著

（1）《青青的果子》，北京藝術(shù)與科學(xué)電子出版社，2019.

（2）《阿拉斯加之旅》，長(zhǎng)春出版社，2018.4.

（3）《我們的女王：伊麗莎白二世》，中國(guó)人民大學(xué)出版社(《中華書(shū)摘》收錄，中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)轉(zhuǎn)載)，2017.

（4）《品味“大蘋(píng)果”——訪美漫談》，河北教育出版社，2015.6.

（5）《不可不知的波斯戰(zhàn)爭(zhēng)故事》，航空工業(yè)出版社，2009.5.

論文

（1）《盈利》中的物質(zhì)能動(dòng)性與軀體敘事，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》，2024.

（2）香港上海匯豐銀行紙幣分類(lèi)研究（1865-1898）（譯作），《東亞泉志》，2021.

（3）后疫情時(shí)代翻譯教學(xué)與技術(shù)的良性互動(dòng)，《外語(yǔ)教育研究》，2021.

（4）新文科背景下外語(yǔ)學(xué)科課程思政體系構(gòu)建，《東北亞外語(yǔ)論壇》，2021.

（5）美國(guó)人信函中的慈禧宴會(huì)（譯作），《近代史資料》，2019.

（6）羅賓遜·杰弗斯詩(shī)歌中的生態(tài)預(yù)警意象，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》，2013.

（7）18世紀(jì)英國(guó)文眼中的鄧恩，《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與研究》，2012.

（8）約翰·鄧恩詩(shī)歌中的自然意象，《名作欣賞》，2010.

（9）約翰·鄧恩詩(shī)歌中的太陽(yáng)意象解讀，《外國(guó)語(yǔ)文》，2010.

（10）走入困境的鹿皮靴——20世紀(jì)美國(guó)西部小說(shuō)發(fā)展初探，《河北大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲社版），2009.

（11）南方與西部：美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)的兩朵奇葩，《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2008.

（12）《第一屆全國(guó)英語(yǔ)詩(shī)歌研討會(huì)綜述》，《外國(guó)文學(xué)研究》，2008.

（13）從《孤獨(dú)鴿》管窺美國(guó)西部小說(shuō)的后現(xiàn)代轉(zhuǎn)向，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》，2006.

（14）從《圣露西節(jié)之夜》看約翰·多恩詩(shī)歌中的現(xiàn)代性，《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2005.

主持項(xiàng)目

（1）“文學(xué)翻譯”，河北省研究生課程思政示范課程/教學(xué)名師，2022.

（2）“新文科建設(shè)背景下燕趙文化語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)”，教育部產(chǎn)學(xué)合作協(xié)同育人項(xiàng)目，2021.

（3）“基于創(chuàng)新型人才培養(yǎng)的新文科研學(xué)實(shí)踐共同體建設(shè)”，河北省新文科研究與改革實(shí)踐項(xiàng)目，2021.

（4）“美國(guó)文學(xué)現(xiàn)代化進(jìn)程中的荒野意象研究”，國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目（結(jié)項(xiàng)良好），2014-2020.

（5）“產(chǎn)出導(dǎo)向翻譯教學(xué)實(shí)踐體系研究”，河北省高等院校教育教學(xué)改革研究重點(diǎn)項(xiàng)目，2020.

（6）“美國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程中的荒野意象”，河北省教育廳優(yōu)秀青年基金項(xiàng)目，2012.

（7）“約翰·鄧恩詩(shī)歌的生態(tài)思想研究”，河北省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目，2008.

（8）“約翰·鄧恩詩(shī)歌的后現(xiàn)代文化品格觀”，河北省教育廳人文社科基金，2008.

學(xué)術(shù)團(tuán)體和社會(huì)兼職

（1）中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯分會(huì)常務(wù)理事.

（2）河北省高等學(xué)校教學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、副秘書(shū)長(zhǎng).

（2）河北省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng).