基本信息

姓名：李正栓

職稱：教授

導師類別：碩士研究生導師；博士研究生導師（教育博士、比較文學與世界文學）  

電子郵箱：zhengshuanli@126.com

研究方向：英美文學、文學翻譯、英語教學

本科生課程：《英美詩歌欣賞》《歐洲文化入門》《英美詩歌選讀》《英文歌曲欣賞》

《毛澤東詩詞英譯賞析》《毛澤東詩詞英譯比較與鑒賞》《外國文化概覽》

研究生課程：《英詩格律》《英國文藝復興時期詩歌》《英國浪漫主義詩歌》《典籍英譯》

博士生課程：《歐洲文學研究》《英國名家選讀》《文藝復興文學研究》《院校研究》

教育背景

1996-1999 北京大學外國語學院英語系，攻讀博士學位

1986-1989 河北師范大學外語系，攻讀碩士學位

1979-1983 河北師范大學外語系，攻讀學士學位

任職簡歷

2005至今，河北師范大學外國語學院英語系，院長、任教

1999至2005，河北師范大學國際文化交流學院，院長

1983至1999，河北師范大學公外教學部，任教

獲獎情況

省級教學成果獎和各類各級各類教學類獲獎

● 河北省教學成果獎二等獎（1997）

項目名稱：《從基礎(chǔ)抓起進行素質(zhì)教育；從技能突破提高過關(guān)能力》

證書編號：972064

● 河北省教學成果獎三等獎（2000）

項目名稱：《搞好文學教學提高人文素質(zhì)》

證書編號：993063-2

● 河北省教學成果獎三等獎（2004）

項目名稱：《完善對外漢語教學體系實現(xiàn)語言教學與文化交流的統(tǒng)一》

證書編號：043082—1

● 第六屆河北省優(yōu)秀教學成果二等獎。

成果名稱：《英美詩歌教學研究》

證書編號：GDJY-20132017

成員：李正栓、馮梅、白鳳欣、張青梅、南方

● 第四屆中國大學出版社圖書獎優(yōu)秀教材二等獎

獲獎圖書：英美詩歌教程(第二版)

頒獎時間：2015年9月

● 河北省教學成果獎獎三等獎

成果名稱：應(yīng)用型本科院校“準職業(yè)人”人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新研究

證書編號：GDJY-20163132

排序：第二完成人

公示時間：2016年12月24日

頒發(fā)時間：2017年2月

頒獎單位：河北省優(yōu)秀教學成果獎勵委員會

● 河北省第八屆高等教育教學成果獎二等獎（2019）（成果序號：GDJY-20192086）

成果名稱：建好“英美詩歌欣賞”在線開放課，襄助世界文明互鑒，促進民心相通

排序：第一完成人

參加人：李正栓、南方、王密卿、劉露溪、申玉革、賈曉英、李立輝、張青梅、尹航

發(fā)證時間：2019.12.27

● 河北省優(yōu)秀教學團隊“歐美文學與文化教學團隊”

主持人：李正栓

成員：南方、王密卿、賈曉英、張青梅、劉露溪、李麗輝、孫燕、田會敏、王小會、趙燁

公布時間：2020年10月

● 國家在線一流課程，2020年11月12日公布

課程名稱：英美詩歌欣賞

參加人員：李正栓、南方、劉露溪、申玉革、賈曉英、李麗輝、張青梅、尹航

●國家級精品資源共享課，2016年6月28日公布

課程名稱：英美詩歌欣賞

參加人員：李正栓、馮梅、白鳳欣、張青梅、南方

●河北省在線開放課，2018年3月12日公布（2019年教育廳推薦申報國家在線開放課，公布時改稱國家在線一流課程）

課程名稱：英美詩歌欣賞

參加人員：李正栓、南方、劉露溪、申玉革、賈曉英、李麗輝、張青梅、尹航

●第九屆外語微課大賽（河北省）一等獎

題目：Hometown in Heart: A Comparative Study of Patriotic Sentiment in Burns’ and Yu Youren’s Poems

獲獎人：李正栓、趙燁、蘇麗敏、翟謐倩、李星星

獲獎時間：2023年8月31日（公布）

●“2023年外語微課優(yōu)秀作品征集與交流活動”全國優(yōu)秀作品二等獎（證書編號：WKQG 20230025）

題目：Hometown in Heart: A Comparative Study of Patriotic Sentiment in Burns’ and Yu Youren’s Poems

獲獎人：李正栓、趙燁、蘇麗敏、翟謐倩、李星星

獲獎時間：2023年10月

● 2023年河北省普通本科院校優(yōu)秀教學團隊

團隊名稱：英語語言與文化融合教學團隊

負責人：孟秋菊

參加人：李正栓、梁文霞、王密卿、劉露溪等

校級教學成果獎：

● 河北師范大學2002年度優(yōu)秀教學成果獎三等獎

項目名稱：《構(gòu)建全新外語教學體系培養(yǎng)高素質(zhì)復合型人才》

頒獎時間：2003年6月

● 河北師范大學2003年度優(yōu)秀教學成果獎二等獎

項目名稱：《完善對外漢語教學體系實現(xiàn)語言教學與文化交流的統(tǒng)一》

頒獎時間：2004年5月

● 河北師范大學第七屆校級教學成果獎二等獎

項目名稱：《以立體集成模式構(gòu)建英美文學教學新體系》

獲獎成員：李正栓馮梅姬生雷白鳳欣

證書編號：2007202-1

● 2011-2012年度河北師范大學教學優(yōu)秀成果一等獎。

成果名稱：《英美詩歌教學研究》

證書編號：GDJY-20133017

成員：李正栓、馮梅、白鳳欣、張青梅、南方

● 2015-2016年度河北師范大學教學優(yōu)秀成果三等獎。

成果名稱：《歐洲文化教學路徑研究》

證書編號：20160302

等級：三等                                                                

排序：第一完成人

頒發(fā)時間：2016年11月

●河北師范大學第十一屆教學成果獎二等獎（2019）（成果序號：序號：22 ）

成果名稱：借網(wǎng)絡(luò)技術(shù)共賞英美詩歌精華融古今中外襄助世界文明互鑒

排序：第一完成人

參加人：李正栓、南方、劉露溪、申玉革、賈曉英、李麗輝、張青梅、尹航

發(fā)證時間：2019.11.29

見校發(fā)【2019】33號文件

省級教育科學研究優(yōu)秀成果獎：

● 河北省教育科學研究優(yōu)秀成果獎二等獎

項目名稱：《美國外語教學模式給我們的啟示》

證書編號：062118－14

頒獎單位：河北省教育廳、河北省教育科學規(guī)劃領(lǐng)導小組

● 河北省高等教育學會第十二屆高等教育科學研究成果一等獎

獲獎項目名稱：《教師教育新探索----對頂崗實習的理論思考與實踐綜述》

頒獎單位：河北省教育廳、河北省高等教育學會

頒發(fā)時間：2010年6月16日

● 河北省高等教育學會第十二屆高等教育科學研究成果二等獎

獲獎項目名稱：《中國語境下的英語教學：理論與實踐》

頒獎單位：河北省教育廳、河北省高等教育學會

頒發(fā)時間：2010年6月16日

● 河北省第二屆教育科學研究優(yōu)秀成果獎一等獎

成果名稱：《中國語境英語教師教育研究與發(fā)展研究》

證書編號：04107-1

排序：第一完成人

發(fā)證時間：2014.2.27

● 河北省高等教育學會第十六屆高等教育科學研究成果獎 二等獎（成果序號：GJXH2018-053）

成果名稱：《師范教育與非師范教育：師范院校發(fā)展策略研究----一外語專業(yè)為例》

排序：獨立

發(fā)證時間：2018年11月

● 河北省教育科學研究成果獎 一等獎（證書編號：2023007）

成果名稱：《大學英語PBL漠視教學對培養(yǎng)本科生批判性思維能力的有效性實驗研究》

排序：李迎新、李正栓、侍禺廷

發(fā)證時間：2023年6月6日

省優(yōu)秀碩士論文指導教師、學校優(yōu)秀導師等

●省優(yōu)秀碩士論文指導教師

指導滑彥立《從文化預設(shè)角度看阿瑟韋利英譯<道德經(jīng)>》（2011學年度河北省優(yōu)秀碩士論文）

頒發(fā)時間：2012年1月29日

頒發(fā)單位：河北省人民政府學位委員會、河北省教育廳

● 河北省優(yōu)秀碩士學位論文指導教師

頒證單位：河北省教育廳河北省人民政府學位委員會

頒證時間：2011年4月13日

● 河北師范大學優(yōu)秀研究生指導教師

獲獎時間: 201506

● 河北師范大學2015年度卓越教師獎二等獎（校教文[2015]20號

頒發(fā)時間：2015.12

●省優(yōu)秀碩士論文指導教師

指導趙春龍《忠實對等原則下<普通智慧>翻譯實踐報告》（2014/2015學年度河北省優(yōu)秀碩士論文）

頒發(fā)時間：2016年11月26日

頒發(fā)單位：河北省人民政府學位委員會、河北省教育廳

獲獎時間:201706

●省優(yōu)秀碩士論文指導教師

指導彭丹《認知詩學視角下約翰·鄧恩的詩歌藝術(shù)解讀》（2015/2016學年度河北省優(yōu)秀碩士論文）

頒發(fā)時間：2017年12月18日

頒發(fā)單位：河北省人民政府學位委員會、河北省教育廳

科研獲獎：

● 河北省第七屆社會科學優(yōu)秀成果獎（1998-1999）三等獎

項目名稱：《英國文學教程》

證書編號：2000-7-003

● 河北省第八屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2000-2001）三等獎

項目名稱：《國家公務(wù)員機關(guān)工作人員英語培訓考核初級教程》

證書編號：2002-8-001

● 河北省第九屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2002—2003）二等獎

項目名稱：《陌生化：約翰·鄧恩的詩歌藝術(shù)》

證書編號：2004—9—001

● 河北省第十屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2004—2005）三等獎

項目名稱：《英美詩歌教程》

證書編號：2006-10-30001

● 河北省第十一屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2006—2007）二等獎

獲獎項目名稱：《美國詩歌研究》

獲獎證書編號：2008-11-20001

● 河北省社科基金結(jié)項

項目名稱：《鄧恩<歌與短歌集>的思想與藝術(shù)》

批準編號：200605012

項目類別：年度項目

成果形式：專著

鑒定等級：優(yōu)秀

項目負責人：李正栓

鑒定時間：2011年1月28日

● 第七屆河北省社科基金項目優(yōu)秀成果獎（2010-2011）二等獎

項目名稱：《鄧恩<歌與短歌集>的思想與藝術(shù)》

項目編號：200605012

成果形式：著作

● 河北省第十三屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2010-2011）一等獎

成果名稱：《鄧恩詩歌研究》

成果序號：2012-13-10081

● 河北省第十四屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2012-2013）二等獎 （成果序號：2014-14-20431）

成果名稱：《藏族格言詩英譯》

排序：第一完成人

發(fā)證時間：2014.8

● 河北省第十五屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2014-2015）二等獎 （成果序號：2016-15-Z2521）

成果名稱：《歐洲文化簡明教程》

排序：第一完成人

發(fā)證時間：2016.9

成員：李正栓、王密卿、賈曉英、南方、李云華

● 第十屆河北省社會科學基金項目優(yōu)秀成果獎二等獎（2016-2017）

成果名稱：2022年冬運會背景下河北省應(yīng)用型外語人才培養(yǎng)研究

等級：二等獎

證書編號：HB16YY028

排序：第一完成人

公示時間：2017年12月12日-19日

頒發(fā)時間：2017.12

頒獎單位：河北省社會科學基金項目優(yōu)秀成果獎評審委員會

● 中國英漢語比較研究會全國英華學術(shù)翻譯獎三等獎

成果名稱：《漢英對照樂府詩選》

證書編號：無編號

排序：獨立

頒發(fā)時間：2018.11

● 河北省第十六屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2015-2017）三等獎 （成果序號：2018-15-Z2521）

成果名稱：《彭斯詩歌精選》

排序：第一完成人

發(fā)證時間：2016.9

成員：李正栓

● 河北省第十七屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2018-2019）二等獎 （成果序號：2020-17-20831）

成果名稱：《本科翻譯專業(yè)“校標”制定的原則與要求》

排序：第一完成人

發(fā)證時間：2020.11

成員：李正栓、申玉革

● 第六屆中國當代詩歌獎（2019—2020）翻譯獎

公布日期：2020年11月7日

2023年4月1日頒獎與重慶，多家媒體報道

● 河北省第十八屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2020-2021）一等獎 （成果序號：2022-18-10101）

成果名稱：《藏族格言詩英譯研究與實踐》

排序：第一完成人

發(fā)證時間：2022.10

成員：李正栓

● 2022年3月國家社會科學基金2016年一般課題結(jié)項

成績：優(yōu)

課題名稱：藏族格言詩翻譯史研究

成果名稱：藏族格言詩翻譯史研究

證書號：20220870

省級專家稱號與其他稱號：

● 2002年被評為河北省有突出貢獻的中青年專家

證書編號：000015

頒獎部門：河北省人民政府頒發(fā)

頒獎時間：2004年2月

● 2003年度河北省教育系統(tǒng)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員

● “河北省中青年社科專家五十人工程”（第三批）（河北日報05年11月17日公布）

● 河北省第七屆社會科學優(yōu)秀專家

證書編號：冀社科專家證字【2007】05號

頒獎單位：河北省社會科學優(yōu)秀青年專家評選委員會

頒發(fā)時間：2007年9月

● 河北省第四屆教學名師

頒發(fā)時間：2008年5月

● 河北省師德先進個人

評審時間：2013年5月

評審單位：河北省教育廳、河北省教育工會

校級各類稱號：

● 河北師范大學2002年度校級優(yōu)秀黨員

● 河北師范大學2003年處級優(yōu)秀共產(chǎn)黨員（機關(guān)黨委發(fā)）

● 河北師范大學2003年度校級優(yōu)秀黨員

● 河北師范大學國際文化交流學院2004年度處級先進工作者

● 2006年河北師范大學教書育人模范教師（頒獎單位：中共河北師范大學委員會、河北師范大學，頒獎時間：2006年7月）

● 河北師范大學匯華學院2005-2006學年優(yōu)秀任課教師

● 河北師范大學外國語學院2006年度優(yōu)秀黨員

● 匯華學院2006-2007學年優(yōu)秀任課教師

● 河北師范大學“學校關(guān)心下一代工作優(yōu)秀工作者”

頒發(fā)時間：2008年3月

● 河北師范大學第四屆教學名師

頒發(fā)時間：2008年4月

● 河北師范大學匯華學院2008-2009學年優(yōu)秀任課教師一等獎

● 河北師范大學外國語學院2010年度處級優(yōu)秀共產(chǎn)黨員

● 河北師范大學匯華學院2010-2011學年度教學優(yōu)秀獎（獲獎時間：2011年）

● 河北師范大學匯華學院2011-2012學年度教學優(yōu)秀獎（獲獎時間：2012年）

● 河北師范大學匯華學院2012-2013學年度教學優(yōu)秀獎

獲獎時間：2013年

● 河北師范大學匯華學院2013-2014學年度教學優(yōu)秀獎

獲獎時間：2014年

● 河北師范大學外國語學院2015“良師益友”獎

獲獎時間:201506

● 河北師范大學匯華學院2014-2015學年度教學優(yōu)秀獎

獲獎時間：2015年

● 河北師范大學外國語學院2017“良師益友”獎

● 河北師范大學匯華學院2018-2019學年度教學優(yōu)秀獎

獲獎時間：2019年7月

● 河北師范大學匯華學院2019-2020學年度教學優(yōu)秀獎

獲獎時間：2020年7月

●河北師范大學2020年度校級先進工作者

頒發(fā)時間：2021年6月

●河北師范大學2020年度師德師風考核優(yōu)秀

頒發(fā)時間：2021年6月

●河北師范大學2021年度院處級先進工作者

頒發(fā)時間：2022年6月

●河北師范大學2021年度師德師風考核優(yōu)秀

頒發(fā)時間：2022年6月

● 河北師范大學外國語學院2022“良師益友”獎

獲獎時間:202206

●河北師范大學外國語學院處級優(yōu)秀共產(chǎn)黨員

頒發(fā)時間：2022年7月

● 河北師范大學十佳導師

2022年12月評

● 河北師范大學外國語學院2023“良師益友”獎

獲獎時間:202306

● 河北師范大學匯華學院2022-2023學年度教學優(yōu)秀獎

獲獎時間：2023年8月

代表性成果

專著

（1） 李正栓，王磊，王密卿，賈曉英. 藏族格言詩翻譯研究散論[M]. 中央民族大學出版社，2024.1；

（2）李正栓著. 藏族格言詩英譯研究與實踐[M]. 中央民族大學出版社;

2020.9；

（3）李正栓，張青梅著. 莎士比亞十四行詩導讀[M]. 北京：清華大學出版社，2015.5；

（4）李正栓著. 鄧恩詩歌研究[M]. 商務(wù)印書館，2011.8.

（5）李正栓著. 鄧恩詩歌思想與藝術(shù)研究[M]. 外語教學與研究出版社，2010.9；

（6）李正栓，陳巖著. 美國詩歌研究[M]. 北京大學出版社，2007.1; 2007.12；

（7）李正栓. 英國文藝復興時期詩歌研究[M]. 保定：河北大學出版社，2006.6；（8）李正栓著. 陌生化：約翰·鄧恩的詩歌藝術(shù)[M]. 北京大學出版社，2001.12.

注：非第一作者專著另有幾本。

詞典

（1）李正栓主編. 英漢小詞典[M]. 商務(wù)印書館，2010.10；

（2）李正栓等編. 柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典[M]. 專家組成員，組織

編寫、審訂，高等教育出版社，2009.5；

（3）李正栓主編. 高中英語多功能學習詞典[M]. 河北人民出版社，2005.5；

（4）李正栓修訂、編著. 英語常用詞用法詞典[M]. 商務(wù)印書館，2003.1；

（5）《大學英語四級多功能詞典》，主編，花山文藝出版社，2001. 9；

（6）李正栓主編. 大學英語多功能詞典[M]. 內(nèi)蒙古大學出版社，2000.4；

（7）李正栓主編. 最新大學英語四級詞匯導讀[M]. 北京大學出版社，1999.8；

譯著

（1）李正栓，王密卿，劉榮強，王小會 審校. 歐洲大學史（修訂版）（全四卷） [M]. 保定：河北大學出版社，2024.1；

（2）李正栓譯. Selected Poems by Xicun Duzha (西村獨扎詩選) [M]. The Earth Culture Press, May 2024；

（3）李正栓，張玉淇譯. Biography of Ye Qisun （葉企孫傳）[M]. Toronto Education Press，2023.4；

（4）李正栓，羅旭陽，趙祎禛譯. The Historical Romance of the Tang Dynasty （《唐史通俗演義》）Volume I [M]. Amazon Publishing, 2023.8.30；

（5）李正栓，羅旭陽，趙祎禛. The Historical Romance of the Tang Dynasty （《唐史通俗演義》）Volume II [M]. Amazon Publishing, 2023.8.30；

（6）李正栓譯. 李自國著. 鹽[M].寧夏人民出版社，2022.3；

（7）李正栓譯. 唐鐵玉編著.《中國抗疫贊歌暨偉人子弟照片紀實》（Hymn of China Fighting the COVID-19----with records by photos of late leader’s posterity）[M]. 科學文化出版社，2022.10；

（8）李正栓，克羅斯英譯. 馬啟代著. 太陽正在走近我(THE SUN APPROACHES ME )[M]. Amazon Publishing, 2022.7.15;

（9）李正栓著譯. 鷹擊長空——李正栓短詩選（漢譯英）[M]. 澳門：銀河出版社，2021.5;

（10）李正栓譯注. 《漢樂府詩選》（漢西對照）（大中華文庫）[M]. 五州傳播出版社，2021.5; 加布里埃爾·加西亞·諾布爾哈斯·桑切斯·森達爾（Gabriel Garcia-Noblejas Sanchez-Cendal）西譯；

（11）李正栓英譯. 毛澤東詩詞精華（漢英葡）[M]. Gems of Mao Zedong's Poems(in Chinese, English and Portuguese)，（美國）Dixie W Publishing Corporation, 2021；出版時間：2021.8（First Printing: August 2021）；

（12）李正栓英譯. 毛澤東詩詞選譯（漢英藏）[M].（A Selected Translation of Poems of Mao Zedong), 國際炎黃文化出版社），2021.10；

（13）李正栓、呂偉利、鄧璐、傅花道譯. 大河之北是我故鄉(xiāng)（漢譯英）[M]. 河北人民出版社，2021.9；

（14）李正栓主編; 趙春龍副主編. 藏族四大格言詩（藏漢英）[M]. （Four Great Books of Tibetan Gnomic Verses (in Tibetan, Chinese and English)美國南方出版社（Dixie W Publishing Corporation），2021.11；

（15）李正栓等編譯. 河北戲曲名劇選譯[M]. 河北大學出版社，2020.9；

（16）李正栓，王心，李騰譯. 美麗河北2019（Beautiful Hebei 2019[M]. 河北美術(shù)出版社，2019.2；

（17）李正栓, 王心, 高云棣譯. 中國古代樂舞史[M]. 美國學者出版社（American Scholars Press），2019.8；

（18）李正栓, 邵華譯. 格丹格言（藏漢英）（DGELDAN GNOMIC VERSES）[M].西藏藏文古籍出版社，2019.7；

（19）李正栓，邵華譯. 格丹格言（藏漢英）（DGELDAN GNOMIC VERSES）[M]. Everest Publishing House，2019.7；

（20）李正栓譯. 美麗河北（Beautiful Hebei 2018）[M]. 外文出版社（國家一級出版社），2018.6；

（21）李正栓譯. 《墨西哥與愛爾蘭行記》之墨西哥部分（Mexico and Ireland Travel

Notes），（1/3），長春：長春出版社（國家一級出版社），2018.1；

（22）李正栓譯. 毛澤東詩詞精選精譯[M]. 多倫多教育出版社，2018.12；

（23）李正栓譯. 倉央嘉措抒情詩[M]. Nepal Tianli Publication and Culture

Company Pvt. Ltd，2018.10；

（24）李正栓，王密卿英譯. 倉央嘉措抒情詩：漢、英、藏[M]. 拉薩：西藏藏文

古籍出版社，2018.12；

（25）李正栓等譯.《圖說薩迦格言：漢、英、藏》 (A Pictorial Version of Sakya

Knomic Verses )，Nepal Tianli Publication and Culture Company Pvt. Ltd，2018.11；

（26）李正栓等譯.《圖說薩迦格言》，西藏藏文古籍出版社，2018.11；

（27）國王修身論（英漢藏）[M].（尼泊爾）Nepal Tianli Publication and

Culture Company Pvt.Ltd, 2017.5；

（28）水樹格言（英漢藏）[M].（尼泊爾）Nepal Tianli Publication and Culture

Company Pvt.Ltd, 2017.11；

（29）美麗河北（Beautiful Hebei 2017）[M]. 河北美術(shù)出版社;2017.2；

（30）彭斯詩歌精選(英漢對照)[M]. 清華大學出版社，2017.2;

（31）李正栓譯. 普世智慧：薩迦·班智達良言寶庫（Ordinary Wisdom: Sakya Pandita’s Treasury of Good Advice）[M]. 石家莊：花山文藝出版社，2016.3；

（32）李正栓譯.美麗河北（Beautiful Hebei 2016）[M]. 河北美術(shù)出版社，2016.2；

李正栓譯注. 彭斯詩歌精選 (英漢對照)[M]. 清華大學出版社，2016.6；

（33）李正栓，南方，尹曉，陳世杰譯. Taking a Bite of the “Big Apple----Some Thoughts on Visiting the United States, 杜金卿著《品味“大蘋果”----訪美漫談》，河北教育出版社，2015.6；

（34）李正栓譯. 京畿重地 中國河北[M]. 河北美術(shù)出版社，2015.2；

（35）李正栓等編譯. 中國成語典故英譯[M]. 上海：上海交通大學出版社，2015.10；

（36）李正栓等譯. 馬克思主義的主要流派（第一卷，共三卷）[M]. 黑龍江大學出版社，2015.11；

（37）李正栓，王密卿英譯. 于泉道漢譯. 漢英對照倉央嘉措詩集（Poems of Tsangyang Gyatso in Chinese and English）[M]. 長沙：湖南人民出版社；2015.10；

（38）李正栓譯. 秋天的麥場[M]. 湖南文藝出版社，2015.10；

（39）李正栓，李霄宇譯；[印] 龍樹 著. 智慧之杖[M]. 石家莊：花山文藝出版社，2014.12；

（40）《雅言寶庫》（原名《薩迦格言》），多倫多：（加拿大）多倫多教育出版社，2014.11；

（41）李正栓譯. 藏族格言詩英譯[M]. 長春出版社，2013.1；

（42）李正栓譯. 漢英對照樂府詩選[M]. 湖南人民出版社，2013.4；

（43）李正栓譯. 京畿重地 中國河北[M]. 河北美術(shù)出版社，2013.2；

（44）李正栓，李騰譯. 商戰(zhàn)[M]. 機械工業(yè)出版社，2011.2；

（45）《毛澤東詩詞漢英對照讀本》（Poems of Mao Zedong in Chinese and English），（加拿大）UCANDU Learning Centers Publishing，2011.3；

（46）李正栓譯. 毛澤東詩詞精選漢英對照讀本[M]. 河北人民出版社，2010.6；

（47）李正栓譯. 營銷戰(zhàn)[M]. 中國財政經(jīng)濟出版社，2002.1；

（48）李正栓譯. 新定位[M]. 中國財政經(jīng)濟出版社，2002.10；

（49）李正栓譯. 河北雜技[M]. 花山文藝出版社，1999.10；

（50）李正栓，趙書錦譯. 維克多·雨果著. 悲慘世界[M].太白文藝出版社，1995.6。

注：另有非第一譯者譯著。

編著

（1）李正栓主編， 英國維多利亞詩時期歌精選雅譯[M]. Amazon Publishing，2023.8；

（2）李正栓主編，英國現(xiàn)當代詩歌精選雅譯[M]. Amazon Publishing, 2023.8；

(3)李正栓主編, 張丹、蘇賽迪副主編. Select British Romantic Poems and Their Refined Translations英國浪漫主義詩歌精選雅譯 [M]. Amazon Publishing, 2022.9.15；

（4）李正栓主編, 蘇賽迪、張丹副主編. Select British Renaissance Poems and Their Refined Translations英國文藝復興時期詩歌詩歌精選雅譯 [M]. Amazon Publishing, 2022.9.29；

（5）李正栓主編, 李美萱、劉鳳月副主編. 蘇格蘭名人小傳（Brief Biographies of Scottish Celebrities）[M]. Amazon Publishing, 2022.8.5；

（6）李正栓主編. 外國文學精華欣賞（第二卷）[M]. 安徽教育出版社，2013.7；

（7）李正栓，孫建民主編. 河北外語[M]. 河北人民出版社，2012.9；

（8）李正栓主編. 翻譯研究[M]. 河北大學出版社，2007.12；

（9）李正栓主編. 英語詩歌精選[M]. 中國廣播電視出版社，2005.8；

教材

（1）李正栓主編. 英國文學學習輔導教程（新升級版），商務(wù)印書館，2024.1；

（2）李正栓主編. 美國文學學習輔導教程（新升級版），商務(wù)印書館，2024.1；

（3）李正栓總主編，崔麗，安尚勇主編.美麗河北燕趙文化概論（英漢對照）（上冊）[M]. （河北省高等院校本土文化英漢雙語系列教程）上海交通大學出版社，2024.3；

（4）李正栓總主編，王密卿，高霄主編.美麗河北燕趙文化概論（英漢對照）（下冊）[M]. （河北省高等院校本土文化英漢雙語系列教程）上海交通大學出版社，2024.3；

（5）李正栓，王密卿主編. 英文歌曲欣賞教程[M]. Xinhua Bookstore USA Corporation, 2023.7；

（6）李正栓，申玉革. 英國詩歌欣賞教程 [M]，復旦大學出版社，2022.2；

（7）李正栓, 吳偉仁, 李圣軒. 美國文學史及選讀 (第三版第一冊) [M].外語教學與研究出版社，2022.5；

（8）李正栓, 吳偉仁, 李圣軒. 美國文學史及選讀 (第三版第二冊) [M]. 外語教學與研究出版社，2022.1；

（9）李正栓主編. E英語教程（第二版第三冊）[M].外語教學與研究出版社，2022.8；

（10）李正栓，蔡其倫主編. E英語教程綜合訓練（第二版第二冊）[M].外語教學與研究出版社，2022.9；

（11）李正栓，南方. 毛澤東詩詞英譯比錄 [M]. Amazon Publishing, 2022.11;

（12）李正栓，申玉革. 美國詩歌欣賞教程 [M]，復旦大學出版社，2022.12；

（13）李正栓主編. 英美詩歌欣賞[M]. （國家精品在線開放課配套教材），清華

大學出版社，2021.6；

（14）李正栓、吳偉仁、吳曉梅編著. 《英國文學史及選讀》第二版第一冊[M]. 外

語教學與研究出版社，2021.8；

（15）李正栓、吳偉仁、吳曉梅編著. 《英國文學史及選讀》第二版第二冊[M]. 外語教學與研究出版社，2021.10；

（16）李正栓主編. 英國文學簡史與選讀[M]. 清華大學出版社，2016.1；

（17）李正栓主編. E英語教程（第三冊）[M]. 外語教學與研究出版社，2013.8；

（18）李正栓，張青梅主編. 英詩名篇背誦寶典[M]. 河北大學出版社，2019.12；

（19）李正栓，蔡啟倫主編. E英語教程綜合訓練[M]. 北京：外語教學與研究出

版社，2019.8；

（20）李正栓、楊國燕. 現(xiàn)代英語教學論 (英語專業(yè)教材)[M]. 清華大學出版社，

2018.9；

（21）李正栓等編著. 美國文學輔導備考教程[M]. 清華大學出版社，2017.6；

（22）李正栓, 孟秋菊, 魏良帥主編. 冬奧會項目英語（21世紀職業(yè)教育行業(yè)英

語）[M]. 復旦大學出版社，2017.9；

（23）李正栓，王密卿主編. 英文歌曲欣賞簡明教程[M]. 花山文藝出版社，

2017.8；

（24）李正栓主編. 典籍英譯簡明教程[M]. 上海交通大學出版社，2016.6；

（25）李正栓主編. 英國文學簡史與選讀[M]. 清華大學出版社，2016.1；

李正栓主編. 英美文學教程（英國卷）[M]. 科學出版社，2016.1；

（26）李正栓主編. 英國文學輔導備考教程[M]. 清華大學出版社，2016.3;

（27）李正栓，焦繪宏主編. 英語寫作----畢業(yè)論文寫作（普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材）[M]. 北京大學出版社，2015.6;

（28）李正栓主編，李圣軒，滑彥立副主編. 美國文學簡史與選讀[M]. 北京：清華大學出版社，2015.10；

（29）李正栓主編. 中外詩歌翻譯研究（第一輯）[M]. 外語教學與研究出版社，2014.9；

（30）李正栓主編. 歐洲文化簡明教程[M]. 商務(wù)印書館，2014.5；

（31）李正栓，申玉革主編. 英美詩歌欣賞教程[M].（國家精品課程系列教材），北京師范大學出版社，2014.1；

（32）李正栓主編. 英美詩歌教程（第二版）[M]. 北京：清華大學出版社，2014.8；

（注：2015年9月7日 - 22 英美詩歌教程(第二版) 李正栓等編 獲第四屆中國大學出版社圖書獎入選獲獎名單優(yōu)秀教材二等獎，全國共119種)；

（33）李正栓主編. 大學英語快速閱讀》（1-4冊）（第四版）（“十二五”普

通高等教育本科國家級規(guī)劃教材）[M]. 北京大學出版社，2014.4；

（34）李正栓，宋德文，姜亞軍主編. 英語泛讀教程（第3冊）（第二版）[M]. （普

通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材，普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材），主編，北京：北京大學出版社，2014.7；

（35）李正栓, 蔡啟倫主編. E英語教程綜合訓練[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2014.8；

（36）李正栓, 焦繪宏主編. 英語專業(yè)本科畢業(yè)論文設(shè)計與寫作指導（第二版）（普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材）[M]. 北京大學出版社，2013.1；

（37）李正栓，孫建民主編. 高等學校英語應(yīng)用能力考試精講實練（A）[M]. 高等教育出版社，2013.3；

（38）李正栓，孫建民主編. 高等學校英語應(yīng)用能力考試精講實練（B）[M]. 高等教育出版社，2013.3；

（39）李正栓主編. E英語教程（第三冊）[M]. 外語教學與研究出版社，2013.8；（40）李正栓主編. 新概念英語一課一練（第一冊）[M]. 中國人民大學出版社，2012.8；

（41）李正栓主編.新概念英語一課一練（第二冊）[M]. 中國人民大學出版社，2012.12；

（42）李正栓主編. 新概念英語一課一練（第三冊）[M]. 中國人民大學出版社，2012.8；

（43）李正栓主編. 新概念英語一課一練（第四冊）[M]. 中國人民大學出版社，2012.8；

（44）李正栓, 張敬彩主編. 英語語音簡明教程（主編）[M]. 上海交通大學出版社，2012.7；

（45）李正栓主編. 大學英語快速閱讀（第三版）第一冊（普通高等教育“十一五”國家規(guī)劃教材、普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材）[M].北京大學出版社，2012.7；

（46）李正栓主編. 大學英語快速閱讀（第三版）第二冊（普通高等教育“十一五”國家規(guī)劃教材、普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材）[M].北京大學出版社，2012.8；

（47）李正栓主編.大學英語快速閱讀（第三版）第三冊（普通高等教育“十一五”國家規(guī)劃教材、普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材）[M].北京大學出版社，2012.8；

（48）李正栓主編. 大學英語快速閱讀（第三版）第四冊（普通高等教育“十一五”國家規(guī)劃教材、普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材）[M]. 北京大學出版社，2012.7；

（49）李正栓主編.大學英語視聽說教程（修訂版）（普通高等教育“十一五”國家規(guī)劃教材、普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材）[M]. 北京大學出版社，2012.6；

（50）李正栓主編. 《新核心大學英語聽力教程》（第一冊）（1/2主編），上

海交通大學出版社，2011.2；

（51）李正栓主編. 新核心大學英語聽說教程（第一冊）（普通高等教育 “十

二五”重點規(guī)劃教材）[M].上海交通大學出版社，2011.2；

（52）李正栓，王勝主編. 現(xiàn)代大學英語標準同步輔導----精讀[M].大連海事大學

出版社，2009.6；

（53）李正栓，姬生雷，馮梅主編. 英美文學教程（英國卷）[M]. 科學出版社，

2009.9；

（54）李正栓，孟俊茂主編. 機器翻譯簡明教程[M]. 上海外語教育出版社，2009.9；

（55）李正栓，王成云主編. 大學英語使用視聽說教程（學生用書，第4冊）(M).（普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材），2009.9；

（56）李正栓，王成云主編. 大學英語實用視聽說教程（教師用書，第4冊）(M).（普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材），2009.8；

（57）李正栓，郝惠珍主編. 中國語境下英語教師教育與發(fā)展研究[M]. 河北大學出版社，2009.4；

（58）李正栓，郝惠珍主編. 中國語境下的英語教學：理論與實踐[M]. 河北教育出版社，2009.12；

（59）李正栓，白鳳欣編著. 英語詩歌教程[M]. 高等教育出版社，2008.2；

（60）李正栓導讀. 夸（Quah, C.K.）著. 翻譯與技術(shù)[M]. 上海外語教育出版社，2008.8；

（61）李正栓，宋德文，姜亞軍主編. 英語泛讀教程（3）[M]. 北京大學出版社，2008.11；

（62）李正栓主編. 大學英語實用聽力教程（第2冊）[M]. 北京大學出版社，2006.1；

（63）李正栓主編. 英語專業(yè)本科畢業(yè)論文設(shè)計與寫作指導[M].北京大學出版社，2006.2；

（64）李正栓主編. 英國文學學習指南——英國文學史及選讀綜合練習（第二版）[M]. 清華大學出版社，2006.2; 2006.4；

（65）李正栓主編. 美國文學學習指南――美國文學史及選讀綜合練習（第二版）[M]. 清華大學出版社，2006.3；

（66）李正栓主編.《新概念英語》同步測試（1－4冊）[M]. 航空工業(yè)出版社，2006.3；

（67）李正栓主編.《新概念英語》一課一練（1－4冊）[M]. 航空工業(yè)出版社，2006.3；

（68）李正栓主編.《新世紀英語教程》（第3冊）（全國高職高專公共英語教材）[M].北京大學出版社，2006.3；

（69）李正栓，郭群英主編.《新編英國文學教程》[M]. 石家莊：河北教育出版社，2006.6；

（70）李正栓主審，Alternative Approaches to English Language Teaching，中國文史出版社，2005.8；

（71）李正栓. 必勝英語—大學英語實用聽說教程（第一冊）[M]. 北京大學出版社，2004.3；

（78）李正栓. 英語歌曲欣賞（全國審定中小學教材）[M]. 河北教育出版社，2004.6；

（79）李正栓，吳曉梅編著. 英美詩歌教程[M]. 清華大學出版社，2004.8；

（80）李正栓主編. 國家公務(wù)員機關(guān)工作人員英語培訓考核中級教程[M]. 河北大學出版社，2003.8；

（81）李正栓. 簡明英漢百科辭典[M]. 安徽教育出版社，2002.8；

（82）李正栓主編. 大學英語聽力技巧與實戰(zhàn)[M]. 河北大學出版社，2002.3；2004.2第3次印刷；

（83）李正栓主編. 大學英語寫作技巧與實戰(zhàn)[M]. 河北大學出版社，2002.3，2004.11第?次印刷；

（84）李正栓主編. 最新大學英語四級詞匯導讀（修訂版）[M].北京大學出版社，2002.8，2002.10第2次印刷；

（85）李正栓主編. 英語高考得分（共4本）[M]. 北京大學出版社，2002.4；

（86）李正栓. 校園英語[M]. 河北人民出版社，2002.3；2002.4第4次印刷；

（87）李正栓主編.《現(xiàn)代英語教學法》，中國社會科學出版社，2001.1；

（88） 李正栓主編. 國家公務(wù)員機關(guān)工作人員英語培訓考核初級教程[M]. 河北大學出版社，2001.2；

（89）李正栓主編. 河北省中等職業(yè)學校英語定級考試指南[M]. 當代中國出版社，2001.12；

（90）李正栓，李翠亭編著. 英國文學學習指南[M]. 清華大學出版社，1998.12; 1999.9再版；

（91）李正栓，孫建民主編. 最新大學英語四六級詞組例解與練習[M]. 中國和平出版社，1997.6；

（92）李正栓（筆名：全木）主編. 英文金曲賞析[M]. 開明文教音像出版社，1997年；

（93）李正栓（筆名：全木）主編. 英文背誦圣典[M]. 開明文教音像出版社，1997年。

注：另有若干非第一作者教材。

論文

（1）李正栓，呂欣. 許淵沖英譯毛澤東詩詞譯者行為研究[J]. 上海翻譯(中國外語類核心期刊；中國人文社科核心期刊；CSSCI來源期刊)，2024.2（55-61）；

（2）李正栓，呂欣. 毛澤東《清平樂·六盤山》譯者群體行為研究[J]. 外語研究(中國外語類核心期刊；中國人文社科核心期刊；CSSCI來源期刊擴展版)，第41卷，2024.1（68-74）；

（3）李正栓，朱慧敏. 羅伯特·彭斯詩歌中的倫理身份與倫理選擇 [J].《文學跨學科研究》（A& HCI），2023.1（122-131）；

（4）李正栓，張丹.譯者行為批評理論發(fā)展研究 [J]. 中國翻譯（全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊） 2023.4（22-29）；

（5）李正栓，葉紅婷. 彭斯詩與歌Auld Lang Syne的國際傳播[J]. 河南大學學報 (全國中文核心期刊；中國人文社會科學核心期刊；中國人文社會科學綜合評價AMI核心期刊；CSSCI來源期刊) 2023.2 (86-94)；

（6） Li, Zhengshuan. Robert Burns’ Poetry During Critical Years in China [J] Burns Chronicle, 132.1 (2023):（27-48）；

（7）李正栓. 用典引詩的化譯策略[N]. 中國社會科學報，2023-03-93（6）；

（8）李正栓，葉紅婷. 莎士比亞《李爾王》中的倫理[J]. 外國語文（全國中文核心期刊），2023.6 (45-53)；

（9）李正栓，程剛.“走出去”背景下中國科技典籍術(shù)語英譯探微----以《山海經(jīng)》大中華文庫譯本為例 [J]. 上海翻譯，2022，(1)：75-82；

（9）李正栓, 張丹. 英美詩歌教材建設(shè)研究[J].山東外語教學(全國中文核心期刊；中國人文社會科學核心期刊)， 2022，(1)：38-46；

（10）李正栓，朱慧敏. 彭斯詩歌的生態(tài)倫理思想 [J]外國語文（北大核心期刊），2022.5（36-46）；

（11）李正栓. 多措并舉加強國際傳播能力建設(shè)[N]. 中國社會科學報，2022-01-21（4）；

（12）李正栓.“把握戲曲語言規(guī)律與翻譯策略”，《中國社會科學報》，2022-04-17（5）；

（13）李正栓，朱慧敏. 莎士比亞《奧賽羅》悲劇的倫理原因[J].《世界文學研究論壇》（Forum for World Literature Studies）（ESCI and Scopus）, 2022第14卷（5）：838-846；

（14）李正栓, 關(guān)寧. 文學倫理學批評視闕下莎士比亞四大悲劇中女性形象研究[J]. 《Interdisciplinary Studies of Literature文學跨學科研究》(A&HCI)，Volume 5, Number 1, March 2021(89-99)；

（15）李正栓,張丹. 毛澤東《沁園春·雪》的譯者行為研究[J]. 外語教學(CSSCI; 全國中文核心期刊；中國常用外國語類核心期刊；中國人文社會科學核心期刊),2021,42(03):82-87；

（16）李正栓,程剛.中詩西傳第三方譯者研究——以小畑薰良英譯《李白詩集》為例[J].復旦外國語言文學論叢（CSSCI來源集刊）,2021(01):146-152；

（17）李正栓，李迎新. 師范類院校大學生批判性思維能力培養(yǎng)的影響因素研究

[J].中國外語 (全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊,中文外語類核心期刊)，2021.4

（75-82）；

（18）李正栓. 翻譯與國際傳播能力建設(shè)[J]. 中國社會科學報，2021-12-17（5）；

（19）李正栓, 嚴云霞. 許淵沖翻譯思想在對外文學話語體系建設(shè)中的貢獻及其啟示[J]. 西安外國語大學學報（CSSCI擴展板）,2020,28(01):93-98；

（20）李正栓,馬洋洋.莎士比亞歷史劇中的國王形象[J].解放軍外國語學院學報(全國中文核心期刊，中國外國語類核心期刊),2020,43(05):46-54+159；

（21）劉露溪,李正栓. “替補”性詩學:畢肖普的巴西詩歌[J].外語與外語教學(全國中文核心期刊；中文外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊),2020,(03):138-145+150；

（22）申玉革,李正栓. 國內(nèi)莎士比亞研究現(xiàn)狀與展望——基于CNKI(1934-2018年)的文獻計量學分析[J]. 河南大學學報(社會科學版)(全國中文核心期刊；中國人文社會科學核心期刊；中國人文社會科學綜合評價AMI核心期刊；CSSCI來源期刊) ,2020,60(04):1-9；

（23）李正栓,李子馨. 《國王修身論》翻譯與傳播史研究[J]. 外語教學(CSSCI; 全國中文核心期刊；中國常用外國語類核心期刊；中國人文社會科學核心期刊),2019,40(02):94-98；

（24）李正栓. 新中國成立70年以來藏族格言詩翻譯[J]. 上海交通大學學報(哲學社會科學版)（CSSCI中文社會科學引文索引來源期刊；全國中文核心期刊）,2019,27(04):15-25；

（25）李正栓,趙春龍.不同時期藏族格言詩翻譯對西藏經(jīng)濟文化的構(gòu)建作用[J].西藏民族大學學報(哲學社會科學版)（中國社會科學索引CSSCI來源期刊擴展板；中國人文社會科學綜合評價AMI擴展板來源期刊）,2019,40(02):70-76+156；

（26）李正栓,申玉革.本科翻譯專業(yè)“校標”制定的原則與要求[J].中國翻譯（全國中文核心期刊；中文外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊）,2018,39(04):42-47；

（27）李正栓,馬洋洋.約翰·鄧恩神學詩歌倫理思想研究[J].外國語文（中文外國語類核心期刊；中國人文社科學報核心期刊擴展板）,2018,34(05):38-43；

（28）李正栓,任婷. 毛澤東長征題材詩歌翻譯策略研究[J]. 外語研究(CSSCI來源期刊；中文外國語類核心期刊；中國人文社會科學核心期刊),2017,34(06):71-75+112；

（29）李正栓,關(guān)寧. 莎士比亞悲劇中的“國家”意識[J]. 外語教學(全國中文核心期刊；中文外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊),2017,38(01):97-101；

（30）李正栓，孫蔚. 對鄧恩《早安》一詩的生態(tài)主義解讀[J]. 外語學刊(全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊), 2017.3 (115 -121)；

（31）李正栓,趙曉曼.約翰·鄧恩詩歌的戲劇性特征[J].外國語文(全國外國語類核心期刊；中國人文社會科學核心期刊；全國高校優(yōu)秀社科期刊),2017,33(05):26-30；

（32）李正栓,任婷.汪榕培英譯《樂府詩》的“傳神達意”研究[J].上海翻譯(中國外語類核心期刊；中國人文社科核心期刊；CSSCI來源期刊擴展板),2017(06):48-52+94；

（33）李正栓,葉紅婷. 典籍英譯應(yīng)追求忠實對等——以《水樹格言》英譯為例[J]. 西安外國語大學學報（核心期刊；CSSCI來源期刊擴展版）,2016,24(01):107-112；

（34）李正栓,李丹. 約翰·鄧恩詩歌中的個體性與現(xiàn)代性[J]. 外國文學研究(全國中文核心期刊；A&HCI, CSSCI來源期刊),2016,38(02):41-45；

（35）李正栓,解倩. 教師教育與非師范教育:師范院校發(fā)展策略研究——以外語專業(yè)為例[J]. 河北師范大學學報(教育科學版)(全國中文核心期刊),2016,18(01):86-91；

（36）李正栓,趙春龍. 達文波特英譯《薩迦格言》特色研究[J]. 外語與外語教學(全國中文核心期刊；中文外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊),2015,(06):80-86；

（37）李正栓,解倩.《薩迦格言》英譯譯本印象研究[J].中國翻譯（核心期刊；CSSCI來源期刊）,2015,36(04):98-103；

（38）李正栓,李迎新.中國大學生批判性思維教育實施的策略研究[J].外語教學理論與實踐（全國中文核心期刊，(CSSCI)來源期刊）,2015(03):49-56+95-96；

（39）李正栓,李云華. 玄學派與意象派詩歌之比較研究[J]. 外語研究(全國中文外國語類核心期刊) ,2015,(04):82-88+112；

（40）李正栓,劉露溪. 詩歌研究中的整體思維和全局意識——以吳笛新作《英國玄學派詩歌研究》為例[J]. 外國文學研究(全國中文核心期刊；A&HCI, CSSCI來源期刊),2014,36(02):169-172；

（41）李正栓,李丹. 英國男怨詩與女性心靈管窺——以文藝復興時期男怨詩為例[J]. 外語教學(全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊),2014,35(03):69-72+83；

（42）李正栓,劉姣.對鄧恩《告別辭·莫悲傷》的七種解讀[J].外國語文（核心期刊）,2014,30(02):27-31；

（43）李正栓,賈曉英. 樂府詩海外翻譯與傳播研究[J]. 河北師范大學學報(哲學社會科學版) (全國中文核心期刊),2014,37(04):94-99；

（44）李正栓,彭丹.藏族格言詩文本及譯本研究述評[J].河北學刊,2014,34(06):80-84. (全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊) ，2014.11；

（45）李正栓,李娜.創(chuàng)新翻譯人才培養(yǎng)模式,提升翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量——全國翻譯專業(yè)學位研究生教育2014年年會紀實[J].上海翻譯（核心期刊；CSSCI來源期刊）,2014(04):93-94；

（46）李正栓,李迎新. 美國高校批判性思維的培養(yǎng)對中國英語教學的啟示[J]. 中國外語(全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊,中文外語類核心期刊),2014,11(06):14-20；

（47）“Donne’s Sense of Patriarchal Ideology in Songs and Sonets”, in Proceedings of the Third Northest Asia International Symposium on Language, Literature and translation, The American Scholar Press, 2014(679-685)；

（48）“On the Post-colonialist Presentation in John T. Davenport’s Translation of The Sakya Legshe”, in Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters, The American Scholar Press, 2014；

（49）李正栓,王明.論莎士比亞十四行詩的永恒主題[J].河北學刊（全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊）,2013,33(02):108-111；

（50）李正栓,田會敏.大學英語教學應(yīng)有文學教育意識[J].當代外語研究（CSSCI

來源期刊擴展版）,2013(03):38-40+58+78；

（51）李正栓,馬月秋. 美國教師教育中的服務(wù)學習及對我國頂崗實習支教的啟示

[J]. 中國外語（全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊，中文外語類核心期

刊）,2013,10(03):9-14；

（52）李正栓,王明. 從《漢姆萊脫》看朱生豪譯莎特點[J]. 山東外語教學（全國

中文外國語類核心期刊）,2013,(04):19-23；

（53）李正栓,孫燕. 當代外國文學新闡釋——2013當代外國文學學術(shù)研討會側(cè)

記[J]. 當代外國文學（全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊）,2013,34(04):168-171；

（54）李正栓,趙燁. “鄧恩詩中悖論表達與新批評悖論理論形成的關(guān)聯(lián)性研究”，

（1/2），《外語與外語教學》（全國中文核心期刊，中國外國語類核心期刊，CSSCI來源期刊），2013.6(85-92)；

（55）李正栓,孫雙.鄧恩詩歌中的數(shù)字意象及其生態(tài)意義[J].河北學刊（核心期刊；

CSSCI來源期刊）,2011,31(01):106-109；

（56）李正栓,孫蔚. 龐德對中國詩歌與思想的借鑒[J]. 當代外國文學（全國中文

核心期刊，CSSCI來源期刊）,2011,32(01):65-71；

（57）李正栓,賈曉英.歸化也能高效地傳遞文化──以樂府英譯為例[J].中國翻

譯（全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊）,2011,32(04):51-53；

（58）李正栓. 鄧恩詩中圓形意象的生態(tài)和諧隱喻[J]. 國外文學（全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊）,2010,30(02):81-87；

（59）李正栓,李云華. 新舊科學知識:鄧恩玄學思維與陌生化表達的重要源泉[J]. 外國文學研究(全國中文核心期刊，A&HCI，CSSCI來源期刊) ,2010,32(03):52-58；

（60）李正栓,楊劍. 暴力與救贖:鄧恩的思維模式與陌生化表達[J]. 社會科學論壇（中國人民大學報刊資料中心轉(zhuǎn)載）,2010,(01):24-29；

（61）李正栓,趙燁. 鄧恩和彌爾頓十四行詩比較研究[J]. 河北師范大學學報(哲學社會科學版)（全國中文核心期刊）,2010,33(06):88-93；

（62）李正栓,賈曉英.鄧恩詩歌創(chuàng)作心理初探[J].外語與外語教學（全國中文核心期刊，中國外國語類核心期刊，CSSCI來源期刊）,2009(02):39-41；

（63）李正栓,孫燕. 對萊辛《野草在歌唱》的原型閱讀[J]. 當代外國文學(全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊),2009,30(04):12-18；

（64）李正栓,郭瑞,郝惠珍,趙穎楠. 河北省中學英語教學模式調(diào)查報告[J]. 河北師范大學學報(教育科學版)（核心期刊）,2009,11(06):72-77；

（65）李正栓,李云華.鄧恩奇思妙喻藝術(shù)解析[J].名作欣賞（全國中文核心期刊),2009(07):107-113；

（66）李正栓, 張敬彩. 教師教育新探索----對頂崗實習的理論思考與實踐綜述[J].河北師范大學學報（教育版）（北大核心）, 2008(01):102-106；

（67）李正栓，劉露溪. 中國的鄧恩研究——21世紀初中國的鄧恩研究述評[J]. 外國文學研究（全國中文核心期刊；CSSCI來源期刊）, 2008(02):165-172；

（68）李正栓，劉露溪. 繼承與批判—鄧恩模仿懷亞特對“男怨詩”的解構(gòu)[J]. 外語教學（全國中文核心期刊，中國外國語類核心期刊，CSSCI來源期刊）, 2008(02):61-65；

（69）李正栓，李云華. 約翰·鄧恩的女人觀[J]. 外語與外語教學（全國中文核心期刊，中國外國語類核心期刊，CSSCI來源期刊）, 2008(02):34-38；

（70）李正栓,劉露溪. 現(xiàn)當代國外鄧恩研究述評[J]. 當代外國文學（全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊）,2008,(03):56-63；

（71）李正栓. 鄧恩詩中圓形意象母題研究[J]. 外語與外語教學（全國中文核心期刊，CSSCI來源期刊）,2007(02):41-44；

（72）李正栓，蘇文妙. 文化背景與學習風格－中國語境下英語專業(yè)學生學習風格調(diào)查[J]. 中國外語(核心期刊; CSSCI來源期刊) ，2007(02):69-73；

（73）李正栓，劉露溪. 論詩人思想研究——兼評蒲度戎的《生命樹上鳳凰巢－葉芝詩歌象征美學研究》[J]. 重慶大學學報（中國人文社科核心期刊; CSSCI來源期刊）, 2007(06):101-106；

（74）李正栓，申玉革. 淺析中英古代愛情詩的美學差異[J]. 社會科學戰(zhàn)線(核心期刊; CSSCI來源期刊) ，2006(01):310-311；

（75）李正栓，楊麗. 鄧恩詩歌意象研究――兼與李清照詩詞意象比較[J]. 外語與外語教學(核心期刊; CSSCI來源期刊)，2006(04):34-37；

（76）李正栓，劉茂林. 母語在小學英語教學中的遷移作用研究[J]. 河北師范大學學報（教育版） (核心期刊)，2006(06):101-105；

（77）李正栓，楊麗. 毛澤東詩中的數(shù)詞及其英譯[J]. 河北師范大學學報（哲社版）（核心期刊），2006(01)：116-122；

（78）李正栓. 徐忠杰翻譯原則研析[J]. 外語與外語教學(核心期刊;CSSCI來源期刊),2005(10):45-48；

（79）李正栓. 唐詩宋詞英譯研究：比較與分析[J]. 中國外語 (核心期刊;CSSCI

來源期刊)，2005(03):65-69；

（80）李正栓. 對《普通高中英語課程標準》的解讀[J]. 河北師范大學學報（核

心期刊），2004(04):106-112；

（81）李正栓. 忠實對等：漢詩英譯的一條重要原則[J]. 外語與外語教學  (核心期刊;CSSCI來源期刊) ，2004(08):36-40；

（82）李正栓，賈紀芳. 實踐、理論、比較：翻譯教學的幾個重要環(huán)節(jié)[J]. 河北師范大學學報(教育版) (核心期刊)，2003(04):101-104；

（83）李正栓，索磊. 美國外語教學模式給我們的啟示[J]. 外語與外語教學(核心期刊 ；CSSCI來源期刊)，2003(07):21-24.

（84）李正栓. 莎士比亞十四行詩內(nèi)美初探[J]. 外語與外語教學(核心期刊;CSSCI來源期刊)，2002(07):53-56；

（85）李正栓. 鄧恩詩歌中的三角意象[M]. 外語與外語教學(核心期刊,CSSCI來源期刊)，1998,（08）：50-52；

（86）李正栓. “鄧恩的《封圣》：戲劇性與悖論”，《北京大學學報》（外國語言文學專刊，核心期刊；CSSCI來源期刊），1998.

（87）李正栓. 奇想怪喻 雅致入理——評鄧恩玄學派詩歌[J]. 北京大學學報（外國語言文學專刊）（核心期刊；CSSCI來源期刊）, 1997；

注：另有非C刊、非核刊論文若干。

主持項目

（1）“外語類線上線下混合式一流課程建設(shè)與人才培養(yǎng)——以《英文歌曲欣賞》課程為例”，中國高校外語慕課聯(lián)盟課題項目，2023.

（2）“ 《中國文學批評小史》”，2022-2023年度國家社科基金中華學術(shù)外譯項目，2022.

（3）“《諸子典籍英譯傳播文獻整理與研究》之子課題2：諸子典籍英譯研究文獻搜集整理”，2022年度國家社科基金重大項目立項，2022.

（4）“英語專業(yè)一流課程群建設(shè)研究與實踐”，2021年河北省高等學校英語教學改革研究與實踐項目，2021.

（5）“英文歌曲欣賞”，2020年校級在線開放課程，2020.

（6）“《歐美文學與文化教學團隊》”，2020年河北省高等學校優(yōu)秀教學團隊，2020.

（7）“河北梆子名劇選譯”，2020年度河北省社會科學發(fā)展研究課題,2020.

（8）“本科翻譯與翻譯碩士翻譯師資培訓實踐與研究”，教育部高等教育司2019年第一批產(chǎn)學合作協(xié)同育人項目，2019.

（9）“國才考試對高校英語教學的反撥與助推作用研究與實踐”，河北省高等學校英語教學改革研究與實踐項目，2018 .

（10）“《搞好外宣翻譯 提升河北形象》”，河北省社會科學發(fā)展研究課題，2018.

（11）“《中國文化走出去戰(zhàn)略下河北戲曲英譯研究與實踐》”，河北省社會科學基金項目，2018.

（12）“中國特色話語體系及其國際傳播---以1949年以來的中國文學典籍英譯為對象”，四川外國語大學當代國際話語體系研究院招標課題協(xié)議，2017.

（13）“《藏族格言詩翻譯史研究》”，國家社會科學基金項目，2016.

（14）“《2022年冬奧會背景下河北省應(yīng)用型外語人才培養(yǎng)研究》”，河北省社會科學基金項目，2016.

（15）“《藏族格言詩英譯研究》”,教育部人文社會科學研究規(guī)劃基金，2013.

（16）“《頂崗實習與師范生從教能力培養(yǎng)研究》”，河北省高等教育教學改革研究項目，2012.

（17）“《頂崗實習支教與美國教師教育服務(wù)學習對比研究》”，河北師范大學2012年度教師教育專項研究重點項目，2012.

（18）“《非英語專業(yè)大學生文學素養(yǎng)現(xiàn)狀調(diào)查與研究》”，2012年度河北省社會科學基金英語教改項目，2012.

（19） “《省屬高校翻譯碩士實習基地建設(shè)模式探索----以河北師范大學為例》

”，全國翻譯碩士專業(yè)學位教育指導委員會2011年度科研項目課題，2011.

（20）“《鄧恩詩歌對18、19世紀英國文學影響》”，河北省社會科學基金項目2011年度，2011.

（21）“《邯鄲成語翻譯研究》”，2009年度河北省社會科學發(fā)展研究課題，2009.

（22）“《約翰·鄧恩十四行詩研究----兼與莎士比亞、斯賓塞和彌爾頓十四行詩比較》”，河北省2009人文社科課題，2009.

（23）“《樂府詩英譯研究》”，2009年度河北省社會科學發(fā)展研究課題，2009.

（24）“《鄧恩詩歌中的生態(tài)思想》”，2008年度河北師范大學科研基金重點項目，2008.

（25）“《毛澤東詩詞英譯研究----兼評毛詩思想與藝術(shù)》”，2008年度河北省社會科學發(fā)展研究課題，2008.

（26）“《英語教學途徑的縱向比較》 ”，2006-2007年度全國基礎(chǔ)教育外語教學研究資助金項目課題，2006.

（27）“《數(shù)字學、幾何學與鄧恩的詩歌意象》”，河北省2006人文社科課題，2006.

（28）“《鄧恩<歌與短歌集>的思想與藝術(shù)》”，河北省哲學社會科學規(guī)劃研究2006年度項目，2006.

（29）“《英美詩歌欣賞》”，河北師范大學第六批教重點建設(shè)課程，2006.

（30）“《本科英語翻譯專業(yè)建設(shè)研究》”，河北師范大學第七批教改課題, 2006.

（31）“《多種英語教學模式下的教師教育研究》”，中國外語教育研究中心第三批“中國外語教育基金”，2006.

（32）“《對外漢語教學的課程設(shè)置與教學重點》”，河北師范大學第六批教改課題立項，2004.

（33）“《英國玄學派詩歌研究》”，河北師范大學2004年第二批校內(nèi)科研基金，2004.

（34）“《約翰·鄧恩<歌與短歌集>的詩歌形式與思想內(nèi)容》”，河北省教育廳人文社科項目，2004.

（35） “《母語在外語教學中的作用研究》（《中國教育報》2004，04，09第7版），2004-2005年度全國基礎(chǔ)教育外語教學研究資助金項目課題，2004.

（36）“《對外漢語教學內(nèi)容和方法研究》”，河北師范大學重點教學改革項目，2003.

（37）“《唐詩宋詞英譯比較研究》”，河北師范大學人文社科研究項目，2001.

（38）“《河北省中小學英語教學研究》”，河北省教育廳人文社科項目，2001.

（39）“《十六十七世紀英國詩歌研究》”，河北省博士基金科研項目，2000.

指導學生項目

（1）“中國語境下英國浪漫主義詩歌百年重譯研究”，2024年河北省博士在讀研究生創(chuàng)新能力培養(yǎng)資助項目，2024.

（2）“文學倫理學視角下的晉察冀詩派及其詩歌研究”，2023年研究生創(chuàng)新資助項目（“四史”研究專項），2023.

（3）“分析河北省發(fā)展農(nóng)村電子商務(wù)對鄉(xiāng)村振興的促進作用”，河北師范大學2021年度大學生課外學術(shù)科技創(chuàng)新項目，2021.

注：還有若干。略。

學術(shù)團體和社會兼職

（1）中國英漢語比較研究會副會長

（2）中國英漢語比較研究會典籍英譯專業(yè)委員會會長

（3）中國翻譯協(xié)會常務(wù)理事

（4）中國中醫(yī)藥研究促進會傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播專業(yè)委員會執(zhí)行會長

（5）中國英漢語比較研究會翻譯傳譯認知專業(yè)委員會副會長

（6）中國比較學會中美中美比較文化研究會常務(wù)理事

（7）中國英漢語比較研究會外語界面研究會常務(wù)理事

（8）河北省高校外語教學研究會會長

（9）河北省莎士比亞學會會長

（10）河北省翻譯學會會長

（11）全國英國文學學會常務(wù)理事

（12）中國外國文學學會英語文學分會理事