基本信息

姓名：劉榮強(qiáng)

職稱：副教授

導(dǎo)師類別：翻譯碩士研究生導(dǎo)師  

電子郵箱：liurongqiang1969@163.com

研究方向：翻譯研究

本科生課程：《英漢筆譯基礎(chǔ)》《漢英筆譯基礎(chǔ)》《平行文本閱讀》《翻譯基礎(chǔ)》

研究生課程：《應(yīng)用翻譯》

教育背景

1992-1995 山東大學(xué)外國語學(xué)院碩士

1988-1992 河北師范學(xué)院外語系學(xué)士

任職簡歷

1995-2006，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院英語系

2006至今，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系

獲獎(jiǎng)情況

2023，專著《翻譯的邏輯》在河北省翻譯協(xié)會(huì)與河北省科技英語協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的第九屆河北省優(yōu)秀翻譯成果評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)中榮獲一等獎(jiǎng)

2023，指導(dǎo)本科生參加2023年CATTI杯全國翻譯大賽決賽，榮獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2021，專著《職業(yè)化語境下的翻譯實(shí)踐》在河北省翻譯協(xié)會(huì)與河北省科技英語協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的第八屆河北省優(yōu)秀翻譯成果評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)中榮獲一等獎(jiǎng)

2021，論文“新時(shí)代對(duì)外傳播視域下毛澤東詩詞英譯策略研究”在河北省翻譯協(xié)會(huì)與河北省科技英語協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的第八屆河北省優(yōu)秀翻譯成果評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)中榮獲一等獎(jiǎng)

2021，論文“許淵沖毛澤東詩詞英譯探源及啟示”榮獲河北省翻譯學(xué)會(huì)2021年翻譯成果論文類一等獎(jiǎng)

2021，指導(dǎo)學(xué)生參加由全國高校創(chuàng)新英語挑戰(zhàn)活動(dòng)組委會(huì)、安徽省科學(xué)技術(shù)出版社《海外英語》編輯部、中國文化信息協(xié)會(huì)創(chuàng)新文化傳播專業(yè)委員會(huì)舉辦的2021年第三屆全國高校創(chuàng)新英語挑戰(zhàn)活動(dòng)英語翻譯賽，榮獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2021，指導(dǎo)學(xué)生參加由國際英語外語教師協(xié)會(huì)、中國英語外語教師協(xié)會(huì)、全國大學(xué)生英語翻譯大賽組織委員會(huì)聯(lián)合舉辦的2021年全國大學(xué)生翻譯大賽，榮獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2021，指導(dǎo)研究生參加全國大學(xué)生英語競賽（NECCS），榮獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2021，指導(dǎo)研究生參加第十三屆山東省大學(xué)生科技節(jié)科技翻譯大賽（漢譯英組），榮獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2019，專著《職業(yè)化語境下的翻譯實(shí)踐》榮獲河北省翻譯學(xué)會(huì)第一屆翻譯成果專著類作品一等獎(jiǎng)

2018，指導(dǎo)學(xué)生參加由中國翻譯協(xié)會(huì)、語言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新（LSCAT）中心聯(lián)合舉辦的首屆河北省“LSCAT”杯筆譯大賽（英語），榮獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2016，專著《多重視角下的翻譯實(shí)踐》榮獲河北省翻譯工作者協(xié)會(huì)評(píng)選的河北省第六屆優(yōu)秀翻譯成果一等獎(jiǎng)

2010，指導(dǎo)學(xué)生參加由中國日?qǐng)?bào)社主辦、21世紀(jì)英文報(bào)系承辦的第十六屆“21世紀(jì)杯”全國英語演講比賽河北省決賽，榮獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2007，指導(dǎo)學(xué)生參加由中央電視臺(tái)和外語教學(xué)與研究出版社聯(lián)合舉辦的“CCTV杯”全國英語演講大賽，榮獲優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)。

代表性成果

專著

（1）《翻譯的邏輯》，河北人民出版社，2023.

（2）《職業(yè)化語境下的翻譯實(shí)踐》，河北人民出版社，2019.

（3）《多重視角下的翻譯實(shí)踐》，江西高校出版社，2015.

譯著

（1）《黑幕》，花山文藝出版社，2001.

（2）《恐龍世界》，花山文藝出版社，1999.

論文

（1）許淵沖毛澤東詩詞英譯探源及啟示，《浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》，2021.

（2）新時(shí)代對(duì)外傳播視域下毛澤東詩詞英譯策略研究，《南京工程學(xué)院學(xué)報(bào)》，2021.

（3）譯員的素質(zhì)——基于網(wǎng)絡(luò)招聘廣告的調(diào)查研究，《翻譯研究》（河北大學(xué)出版社），2007.

（4）中國典籍英譯在本科筆譯課教學(xué)中的應(yīng)用，《典籍英譯研究（第一輯）》（河北大學(xué)出版社），2005.

（5）Whitman’s Soul in China: Guo Moruo’s Poetry in the New Culture Movement, Whitman East & West: New Contexts for Reading Walt Whitman (University of Iowa Press), 2002.

（6）海明威的宗教情結(jié)——基督教視角下的《永別了，武器》，《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》，2001.

（7）90年代國內(nèi)海明威研究述評(píng)，《國外文學(xué)》，1999.

（8）談介詞或連詞連接相同單詞所構(gòu)成的習(xí)語，《中小學(xué)英語教學(xué)與研究》，1999.

（9）透視美國：艾倫?金斯堡詩歌創(chuàng)作四十年，《國外文學(xué)》，1998.

（10）以課文內(nèi)容為基礎(chǔ)組織綜合英語課教學(xué)，《山東外語教學(xué)》，1998.

編著

《教你學(xué)點(diǎn)美國生活習(xí)語》，世界知識(shí)出版社，2000.

主持項(xiàng)目

（1）“河北省網(wǎng)絡(luò)旅游資源國際化傳播中的問題及對(duì)策研究”,省教育廳人文社科項(xiàng)目，2013.

（2）“本科英語翻譯專業(yè)建設(shè)與翻譯人才培養(yǎng)研究”，省高校英語教改立項(xiàng)項(xiàng)目，2009.

學(xué)術(shù)團(tuán)體和社會(huì)兼職

（1）河北省翻譯學(xué)會(huì)副秘書長

（2）河北師范大學(xué)翻譯與對(duì)外傳播研究中心研究員