孫艷，女，漢族，1981年生，河北石家莊人。2003年畢業(yè)于河北師范大學外國語學院，獲英語專業(yè)學士學位；2007年畢業(yè)于南華大學外國語學院，獲外國語言學及應用語言學專業(yè)碩士學位；2019年畢業(yè)于廣西民族大學外國語學院，獲外國語言文學專業(yè)博士學位。現(xiàn)任河北師范大學外國語學院英語語言學教研室主任，講師，碩士研究生導師。主要研究方向：科學翻譯史、區(qū)域翻譯史、馬克思主義學說翻譯及翻譯教學研究。

一、主講課程：

（一）本科生：科技翻譯、翻譯概論、實用語音、實用英語寫作

（二）研究生：翻譯與傳播學

二、出版論著：

1.文本與歷史：《馬君武年譜》的翻譯史研究意義釋評，出版參考，2022年第8期。

2.中國翻譯史的海外發(fā)聲——基于九大國際譯學期刊的考察（1955-2020），上海翻譯，2022年第1期。

3.李立三馬克思主義翻譯活動考略，翻譯史論叢，2021年第2輯。

4.科學翻譯史的世界知識循環(huán)敘事——兼評《被翻譯的知識公元1000至1800年的全球科學交流模式》，探索科學，2021年第11期。

5.《史學理論與史學史導讀》，上海譯文出版社，署名第二，2021年11月。

6.“三者”合一的譯行譯念——單德興教授訪談錄，翻譯史論叢，2020年第2輯。

7.被遺忘的民國科學譯者——陳岳生，長江叢刊，2020年第6期。

8.留學生課程設置與河北文化國際傳播新途徑，大舞臺，2015年第5期。

9.大學英語教學：理工科高校學生成才觀養(yǎng)成新途徑——以《大學體驗英語綜合教程》（第三版）教材為例，教育教學論壇，2015年第12期。

10.基于“師生閱讀會”輔助教學模式的大學英語大班互動教學改革探索，教育教學論壇，2015年第9期。

11.中文流行歌曲語碼轉換順應論分析，文教資料，2008年第24期。

12.目的因素對科學翻譯的影響，南華大學學報（社會科學版），2005年第4期。

三、主持及參研項目：

（一）主持項目

2023年，土木工程主題詞（中-英-緬對照）情景翻譯能力短期培訓，教育部中外語言交流合作中心《國際中文教育中文水平等級標準》教學資源建設項目。

2022年，中國核科學文本翻譯贊助研究（1949年前），河北師范大學校人文社科項目。

2021年，民國時期核科學術語翻譯的現(xiàn)代性影響研究，廣西研究生教育創(chuàng)新計劃科研創(chuàng)新項目。

2020年，民國時期核科學技術書籍漢譯者群體特征調(diào)查與研究，廣西民族大學研究生教育創(chuàng)新計劃科研創(chuàng)新項目。

2019年，燕趙文化英譯本的外國讀者接受度研究，河北省社會科學發(fā)展研究課題。

2014年，基于留學生《河北特色文化概況》課程建構的河北文化走出去之新途徑，河北省文化藝術科學青年項目。

（二）參研項目：

2017年，工科院校跨文化交際英語課程混合式教學模式研究，河北省高等學校英語教學改革立項研究與實踐項目（課程資源庫建設）。

2017年，面向“一帶一路”的工科留學生教育研究與實踐——以石家莊鐵道大學土木工程專業(yè)留學生工程測量教育為例，河北省高等教育教學改革研究與實踐項目。

2014年，英美文學文本閱讀與文學改編電影互動研究，河北省社會科學發(fā)展研究課題。

四、獲獎情況：

2023年河北師范大學第三屆教學創(chuàng)新大賽二等獎團隊負責人

2022年河北省高等學校“世紀之星”外語金課團隊大賽 一等獎 團隊負責人

2019年“中國大學生5分鐘科研英語演講”大賽全國總決賽 研究生組一等獎

2017年河北省高等學校第十八屆“世紀之星”英語演講比賽 優(yōu)秀指導教師 二等獎

2015年第四屆全國口譯大賽 英語復賽優(yōu)秀指導教師獎

2015年第六屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽 河北賽區(qū)英語專業(yè)組 三等獎

2014年第十四屆多媒體課件大賽微課組全國一等獎

2014年第十四屆多媒體課件大賽河北賽區(qū)微課（高教）一等獎

2014年“外研社杯”英語寫作大賽河北賽區(qū)指導教師 二等獎