李正栓，男，1963年生，河北保定人。1983年畢業(yè)于河北師范大學，獲文學學士學位；1989年畢業(yè)于河北師范大學英語語言文學碩士學位。1999年畢業(yè)于北京大學，獲英語語言文學博士學位。2016年獲斯特靈大學榮譽博士學位。現任河北師范大學外國語學院教授、外國語言文學碩士生導師、翻譯碩士專業(yè)學位導師、比較文學與世界文學博士生導師、英語文學專業(yè)博士生導師（東北師范大學）。主要研究方向：英美文學、翻譯學、英語教育。

一、主講課程：

本科生課程：

1.歐洲文化入門；

2.英美詩歌選讀；

3.英美詩歌欣賞；

4.英文歌曲欣賞。

研究生課程：

1.英詩格律；

2.英國文藝復興時期詩歌；

3.典籍英譯；

4.詩歌翻譯

二、學術著作：

（一）專著

1.《鄧恩詩歌研究》；

2.《鄧恩詩歌思想與藝術研究》；

3.《陌生化：約翰·鄧恩的詩歌藝術》；

4.《英國文學愛情作品研究》；

5. 《美國詩歌研究》。

（二）教材、編著、譯著

教材：

1.《英語寫作----畢業(yè)論文寫作》；

2.《美國文學簡史與選讀》；

3.《英國文學簡史與選讀》；

4.《美國文學輔導備考教程》；

5.《英國文學輔導備考教程》；

6.《英美文學教程》（英國卷）；

7.《英美詩歌欣賞教程》；

8.《英美詩歌教程》（第二版）；

9.《英語詩歌教程》；

10.《英文歌曲欣賞簡明教程》；

11.《典籍英譯簡明教程》；

12.《冬奧會項目英語》。

譯著

1.《悲慘世界》；

2.《神秘島》；

3.《河北雜技》；

4.《營銷戰(zhàn)》；

5.《商戰(zhàn)》；

6《新定位》；

7.《毛澤東詩詞漢英對照讀本》；

8.《毛澤東詩詞精選精譯》；

9.《中國成語典故英譯》；

10.《漢英對照樂府詩選》

11.《彭斯詩歌精選》；

12.《藏族格言詩英譯》；

13.《國王修身論》（英漢藏）；

14.《水樹格言》（英漢藏）；

15.《圖說薩迦格言：漢、英、藏》；

16.《普世智慧：薩迦·班智達良言寶庫》

17.《智慧之杖》；

18.《雅言寶庫》（原名：《薩迦格言》）；

19.《倉央嘉措抒情詩》；

20.《漢英對照倉央嘉措詩集》；

21.《京畿重地 中國河北》；

22.《美麗河北》；

23.《馬克思主義的主要流派》（第一卷，共三卷）；

24.《秋天的麥場》。

編著：

1.《英語常用詞用法詞典》；

2.《翻譯研究》；

3.《中外詩歌翻譯研究》（第一輯）；

4.《莎士比亞十四行詩導讀》；

5.《典籍翻譯研究》（第七輯）。

三、學術論文：

1.“本科翻譯專業(yè)“校標”制定的原則與要求”，《中國翻譯》，2018.4.

2.“約翰·鄧恩詩歌中的個體性與現代性”，《外國文學研究》， 2016.2.

3.“《國王修身論》翻譯與傳播史研究”，《外語教學》，2019.2.

4.“莎士比亞悲劇中的“國家”意識”，《外語教學》，2017.1.

5.“達文波特英譯《薩迦格言》特色研究”，《外語與外語教學》，2015.6.

6.“對鄧恩《早安》一詩的生態(tài)主義解讀”，《外語學刊》，2017.3.

7. “約翰?鄧恩詩歌的戲劇性特征”，《外國語文》，2017.5。

8. “詩歌研究中的整體思維和全局意識”，《外國文學研究》， 2014.2.

9. “英國男怨詩與女性心靈管窺”， 《外語教學》，2014.3.

四、科研項目：

（一）主持項目

1. 國家社會科學基金項目2016年度；課題名稱：《藏族格言詩翻譯史研究》；批準編號：16BYY018；項目類別：一般項目

2.教育部人文社會科學研究規(guī)劃基金（2013年）；課題名稱：《藏族格言詩英譯研究》；批準編號：13YJA740030；項目類別：規(guī)劃基金。

3. 四川外國語大學當代國際話語體系研究院招標課題協(xié)議；課題名稱：中國特色話語體系及其國際傳播---以1949年以來的中國文學典籍英譯為對象；批準編號：2017SISUHY002；項目類別：重大項目

4.河北省社會科學基金項目2018年度；課題名稱：《中國文化走出去戰(zhàn)略下河北戲曲英譯研究與實踐》；批準編號：HB18YY019；項目類別：一般項目

5. 河北省社會科學基金項目2011年度；課題名稱：《鄧恩詩歌對18、19世紀英國文學影響》；批準編號：HB11WX020；項目類別：年度項目

6. 河北省社會科學基金項目2016年度；課題名稱：《2022年冬奧會背景下河北省應用型外語人才培養(yǎng)研究》；批準編號：HB16YY028；項目類別：一般項目

7.全國翻譯碩士專業(yè)學位教育指導委員會2011年度科研項目課題；課題名稱：《省屬高校翻譯碩士實習基地建設模式探索----以河北師范大學為例》；批準編號：MTIJZW201124；項目類別：一般項目

五、獲獎情況：

教學獲獎

1. 河北省教學成果獎二等獎（1997）；項目名稱：《從基礎抓起 進行素質教育；從技能突破 提高過關能力》；

2. 河北省教學成果獎三等獎（2000）；項目名稱：《搞好文學教學 提高人文素質》

3. 河北省教學成果獎三等獎（2004）；項目名稱：《完善對外漢語教學體系 實現語言教學與文化交流的統(tǒng)一》；

4. 第六屆河北省優(yōu)秀教學成果二等獎（2013）；成果名稱：《英美詩歌教學研究》

5. 河北省教學成果獎獎三等獎（2016）；成果名稱：應用型本科院校“準職業(yè)人”人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新研究；

教育科學成果獎

1. 河北省第二屆教育科學研究優(yōu)秀成果獎一等獎；成果名稱：《中國語境英語教師教育研究與發(fā)展研究》；

2. 河北省高等教育學會第十二屆高等教育科學研究成果一等獎；獲獎項目名稱：《教師教育新探索----對頂崗實習的理論思考與實踐綜述》；

3. 河北省教育科學研究優(yōu)秀成果獎二等獎；項目名稱：《美國外語教學模式給我們的啟示》

4. 河北省高等教育學會第十二屆高等教育科學研究成果二等獎；獲獎項目名稱：《中國語境下的英語教學：理論與實踐》；

科研獲獎

1. 河北省第十三屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2010-2011）一等獎；成果名稱：《鄧恩詩歌研究》；

2. 河北省第九屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2002—2003）二等獎；項目名稱：《陌生化：約翰·鄧恩的詩歌藝術》；

3. 河北省第十一屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2006—2007）二等獎；獲獎項目名稱：《美國詩歌研究》；

4. 河北省第十四屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2012-2013）二等獎； 成果名稱：《藏族格言詩英譯》；

5. 河北省第十五屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2014-2015）二等獎； 成果名稱：《歐洲文化簡明教程》；

6. 第七屆河北省社科基金項目優(yōu)秀成果獎（2010-2011）二等獎；項目名稱：《鄧恩<歌與短歌集>的思想與藝術》；

7. 第十屆河北省社會科學基金項目優(yōu)秀成果獎二等獎（2016-2017）；成果名稱：2022年冬運會背景下河北省應用型外語人才培養(yǎng)研究；

8.2015年獲第四屆中國大學出版社圖書獎優(yōu)秀教材二等獎；獲獎圖書：《英美詩歌教程》(第二版) ；

9. 河北省第七屆社會科學優(yōu)秀成果獎（1998-1999）三等獎；項目名稱：《英國文學教程》；

10. 河北省第八屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2000-2001）三等獎；項目名稱：《國家公務員機關工作人員英語培訓考核初級教程》；

11. 河北省第十屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2004—2005）三等獎；項目名稱：《英美詩歌教程》

12. 河北省第十六屆社會科學優(yōu)秀成果獎（2015-2017）三等獎； 成果名稱：《彭斯詩歌精選》；

13. 2018年獲中國英漢語比較研究會首屆英華翻譯獎三等獎；成果名稱：《漢英對照樂府詩選》；

榮譽稱號

1. 2002年被評為  河北省有突出貢獻的中青年專家；

2. 2005年被評為“河北省中青年社科專家五十人工程”人員

3. 2007年被評為河北省第七屆社會科學優(yōu)秀專家

4. 2008年被評為河北省第四屆教學名師

5. 2011年獲河北省優(yōu)秀碩士學位論文指導教師

6. 2013年被評為河北省師德先進個人